使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全6,017件25件表示
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
英語の訳
- Ken was at a loss what to say next.
- Ken didn't know what to say next.
出典: Tatoeba文番号 175558
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
英語の訳
- The good old days have gone, never to return.
出典: Tatoeba文番号 174606
後になって役立つような本を読みなさい。
英語の訳
- Read such books as will be useful in later life.
出典: Tatoeba文番号 174322
広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
英語の訳
- A vast desert lay before us.
出典: Tatoeba文番号 173611
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
英語の訳
- Many happy returns of the day! Happy birthday!
- Many happy returns of the day!
出典: Tatoeba文番号 171911
最高の運が向きますように祈っています。
英語の訳
- The best of luck to you.
- I pray that you will have the best of luck.
- I pray that you'll have the best of luck.
出典: Tatoeba文番号 170542
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
英語の訳
- Writers draw on their imagination.
出典: Tatoeba文番号 170181
昨日になってようやく真相を知りました。
英語の訳
- Not until yesterday did I know the truth.
- I didn't know the truth until yesterday.
- I finally found out the truth yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170068
死によって人間の限りある人生は終わる。
英語の訳
- Death ends man's finite existence.
出典: Tatoeba文番号 168171
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
英語の訳
- The young man whom I employed as my assistant works very hard.
出典: Tatoeba文番号 167666
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
英語の訳
- Would that I had married her!
出典: Tatoeba文番号 167471
私たちの思想は言語によって表現される。
英語の訳
- Our thought is expressed by means of language.
出典: Tatoeba文番号 166962
私はこの世に悪人はいないと思っている。
英語の訳
- I don't believe that there is any evil person in this world.
出典: Tatoeba文番号 160840
私はそのように言ったことを恥じていた。
英語の訳
- I was ashamed of having said so.
出典: Tatoeba文番号 160308
私はその会に出席してもかまいませんよ。
英語の訳
- I am willing to attend the meeting.
- I'm willing to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 160262
私はデータによってその事実を証明した。
英語の訳
- I proved the fact on the strength of the data.
出典: Tatoeba文番号 159469
私はよくその川に沿って散歩したものだ。
英語の訳
- I would walk along the river.
- I used to often take walks along that river.
出典: Tatoeba文番号 158662
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
英語の訳
- I think twice before I smoke.
出典: Tatoeba文番号 157686
私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
英語の訳
- I asked Ken to help me.
出典: Tatoeba文番号 157313
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
英語の訳
- As a boy, I used to go fishing.
出典: Tatoeba文番号 156563
私は自分が健康で何よりだと思っている。
英語の訳
- I count myself lucky in having good health.
出典: Tatoeba文番号 156308
私は手もとによい参考書を持っていない。
英語の訳
- I don't have any good reference book at hand.
出典: Tatoeba文番号 156084
私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
英語の訳
- I usually went to the movies on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154699
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
英語の訳
- I advised him to come back at once.
出典: Tatoeba文番号 154250
私は彼に部屋から出て行くように言った。
英語の訳
- I told him to clear out of the room.
- I told him to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 154059