使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全6,017件25件表示
もっと丁寧にやらないといけませんよ。
英語の訳
- It must be done more carefully.
出典: Tatoeba文番号 10834874
誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
英語の訳
- Everyone is imperfect, and that's OK.
出典: Tatoeba文番号 10802275
教会には結婚式用の花が飾られている。
英語の訳
- The church is decorated with flowers for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 10784160
女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
英語の訳
- Why are women so weak to presents?
出典: Tatoeba文番号 10774751
あなたがいてくれて、本当によかった。
英語の訳
- I'm so happy that you're here.
出典: Tatoeba文番号 10677422
「ビルって日本にいたの？」「そうだよ」
英語の訳
- "Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
出典: Tatoeba文番号 10657624
時間のある時にやってくれればいいよ。
英語の訳
- You can do it at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 10642164
１月２１日って、「リスの日」なんだよ。
英語の訳
- January 21st is squirrel appreciation day.
出典: Tatoeba文番号 10634981
４月も日本に行くにはもってこいだよ。
英語の訳
- April is one of the best months to visit Japan.
出典: Tatoeba文番号 10610884
１０月も日本に行くにはもってこいだよ。
英語の訳
- October is one of the most pleasant months to visit Japan.
出典: Tatoeba文番号 10610883
座りたいんなら、ここに座っていいよ。
英語の訳
- If you want to sit, you may sit here.
出典: Tatoeba文番号 10465211
教師になろうなんて思ったことないよ。
英語の訳
- I have never thought about becoming a teacher.
- I've never thought about becoming a teacher.
出典: Tatoeba文番号 10287414
トムったら、耳をダンボにしてるわよ。
英語の訳
- Tom is all ears.
出典: Tatoeba文番号 10219269
彼女って、あなたにすごく似てるのよ。
英語の訳
- She looks a lot like you.
出典: Tatoeba文番号 10212320
私が、ツアーガイドになってあげるよ。
英語の訳
- I'll be your tour guide.
出典: Tatoeba文番号 10185484
トムって、何するにしても上手いよね。
英語の訳
- No matter what Tom does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 10185218
勝手にそこへ駐車したらいけないのよ。
英語の訳
- You must not park your car there without permission.
出典: Tatoeba文番号 10166387
トムはそれ、気に入ってそうだったよ。
英語の訳
- Tom seemed to like that.
出典: Tatoeba文番号 10156100
最近の日本語って、外来語が多いよね。
英語の訳
- Modern Japanese has a lot of foreign words.
出典: Tatoeba文番号 10145717
昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
英語の訳
- The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
- The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
出典: Tatoeba文番号 10142631
帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
英語の訳
- Don't forget to buy some bread on the way home.
- Don't forget to buy some bread on your way home.
出典: Tatoeba文番号 10119766
月曜日に我々にまた加わってください。
英語の訳
- Please join us again on Monday.
出典: Tatoeba文番号 10079908
一般的にウサギはネズミより大きいよ。
英語の訳
- The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
出典: Tatoeba文番号 10028815
やってみないことには勝てもしないよ。
英語の訳
- You can't win if you don't try.
出典: Tatoeba文番号 9938029
子供たちはゲームに夢中になってたよ。
英語の訳
- The children were absorbed in their game.
出典: Tatoeba文番号 9784805