使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全6,004件25件表示
控え目に言ってもこれは良くない。
英語の訳
- It is not good, to say the least.
出典: Tatoeba文番号 173585
行きたい学校に入れてよかったね。
英語の訳
- Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
出典: Tatoeba文番号 173404
使用する前に瓶を振ってください。
英語の訳
- Shake the bottle before using.
出典: Tatoeba文番号 168994
司書は主題によって本を分類した。
英語の訳
- The librarian classified the books according to subject.
出典: Tatoeba文番号 168975
子供たちは衣食を親に頼っている。
英語の訳
- Children depend on their parents for food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 168747
子供にだってそんな事は分かるよ。
英語の訳
- Even children can understand it.
出典: Tatoeba文番号 168676
私に言ってくれてもよかったのに。
英語の訳
- You might have told me.
出典: Tatoeba文番号 164404
私のバイクに乗ってもいいですよ。
英語の訳
- You can have a ride on my motorcycle.
出典: Tatoeba文番号 164134
私の手足は氷のように冷たかった。
英語の訳
- My hands and feet were as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 163406
私の娘は6月に結婚する予定です。
英語の訳
- My daughter is to get married in June.
出典: Tatoeba文番号 162564
１日おきに歯医者に通っています。
英語の訳
- I go to the dentist every second day.
- I go to the dentist every other day.
出典: Tatoeba文番号 162032
私は６時にボブに会う予定だった。
英語の訳
- I was meeting Bob at six.
出典: Tatoeba文番号 161907
私は健次と同じ学校に通っている。
英語の訳
- I go to the same school as Kenji.
出典: Tatoeba文番号 157306
私は小説を読むのに熱中していた。
英語の訳
- I was absorbed in reading a novel.
出典: Tatoeba文番号 155894
私は政治に強い関心を持っている。
英語の訳
- I have a keen interest in politics.
出典: Tatoeba文番号 155572
私は切手を手に入れる必要がある。
英語の訳
- I need to get a stamp.
- I need to get some stamps.
出典: Tatoeba文番号 155510
私は彼女を妹のように思っている。
英語の訳
- I look on her as my sister.
出典: Tatoeba文番号 153161
私は翌朝パリに向かう予定だった。
英語の訳
- I was leaving for Paris the next morning.
出典: Tatoeba文番号 152427
私達は道に迷ってしまったようだ。
英語の訳
- It seems that we have lost our way.
- It seems that we've lost our way.
- It seems we've lost our way.
出典: Tatoeba文番号 151382
似たものは似たものによっていく。
英語の訳
- Like will to like.
出典: Tatoeba文番号 150743
時間どおりに着いて運がよかった。
英語の訳
- I was lucky to be there on time.
出典: Tatoeba文番号 150604
十二時までに帰ってくるのですよ。
英語の訳
- You are supposed to be back by noon.
- You're supposed to be back by noon.
出典: Tatoeba文番号 148052
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
英語の訳
- I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station.
- I ran into Mr. Yoshiyuki at Shibuya station.
出典: Tatoeba文番号 147983
勝手にそんなふうに想像するなよ。
英語の訳
- Don't let your imagination run wild.
出典: Tatoeba文番号 147179
少年はソファーに横になっていた。
英語の訳
- The boy lay on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 146580