使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にょっきりを含む例文一覧
にょっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,679件25件表示
彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
英語の訳
- She was worn out, and leaned against the apple tree.
出典: Tatoeba文番号 87151
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
英語の訳
- Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
出典: Tatoeba文番号 85531
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
英語の訳
- They communicate the distance and direction of the food by dancing.
出典: Tatoeba文番号 78797
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
英語の訳
- Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
出典: Tatoeba文番号 78312
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like you.
出典: Tatoeba文番号 78300
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
英語の訳
- Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
出典: Tatoeba文番号 74506
昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
英語の訳
- After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
出典: Tatoeba文番号 11779908
久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる。
英語の訳
- I ran a long distance for the first time in a while and now my legs are shaking.
出典: Tatoeba文番号 11028017
アルジェリアは石油の埋蔵量が最も多い国ではない。
英語の訳
- Algeria is not the country with the largest reserves of oil.
出典: Tatoeba文番号 10906996
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
英語の訳
- Tom's parents didn't like Mary.
出典: Tatoeba文番号 10759969
彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。
英語の訳
- She left home five years ago, and has never been heard of since.
出典: Tatoeba文番号 10028687
月に３時間以上使った場合、超過料金がかかります。
英語の訳
- If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
出典: Tatoeba文番号 10022294
病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
英語の訳
- Have you ever pretended to be sick when you weren't?
出典: Tatoeba文番号 9681833
トムは若かりし頃、スポーツにとても興味があった。
英語の訳
- Tom was very interested in sports when he was young.
出典: Tatoeba文番号 9540355
トムはひとりで教室を綺麗にしないといけなかった。
英語の訳
- Tom had to clean the classroom by himself.
出典: Tatoeba文番号 9041507
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
英語の訳
- If you study Japanese every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 8856423
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
英語の訳
- No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1143780
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
英語の訳
- When I met her the other day, she asked about my parents.
出典: Tatoeba文番号 1107944
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
英語の訳
- He's very influential in Kansai's adult industry.
出典: Tatoeba文番号 1107920
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
英語の訳
- Many people believe acupuncture can cure diseases.
出典: Tatoeba文番号 872734
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
英語の訳
- Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
出典: Tatoeba文番号 235349
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
英語の訳
- I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
出典: Tatoeba文番号 234942
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
英語の訳
- Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
出典: Tatoeba文番号 234854