使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全10,764件25件表示
ヨハネはこの方について証言した。
英語の訳
- John testified concerning him.
出典: Tatoeba文番号 192721
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
英語の訳
- A pall of darkness cloaked the valley.
出典: Tatoeba文番号 191262
雨が窓に向かって打ち付けている。
英語の訳
- The rain is beating against the windows.
出典: Tatoeba文番号 189666
映画に連れて行ってくれませんか。
英語の訳
- Could you take me to the cinema?
- Could you take me to a movie?
出典: Tatoeba文番号 189326
駅に着く前に列車は発車していた。
英語の訳
- The train left before we got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188914
何時に開いて何時に閉まりますか。
英語の訳
- What time does it open and close?
出典: Tatoeba文番号 187445
何人かの少年が教室に入ってきた。
英語の訳
- Some boys came into the classroom.
出典: Tatoeba文番号 187385
家には明々と明かりが付いていた。
英語の訳
- The house was blazing with lights.
出典: Tatoeba文番号 187114
家族について聞いてもいいですか。
英語の訳
- May I ask about your family?
出典: Tatoeba文番号 186951
家族はみな穀物の収穫にでていた。
英語の訳
- The family were all out reaping the corn.
- The whole family was out harvesting the corn.
出典: Tatoeba文番号 186939
火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
英語の訳
- Famine followed upon the eruption of the volcano.
出典: Tatoeba文番号 186708
荷物にこの荷札を付けてください。
英語の訳
- Attach this label to your package.
出典: Tatoeba文番号 186551
我々の稼ぎは実力に比例している。
英語の訳
- Our earnings are in proportion to our real ability.
出典: Tatoeba文番号 186312
我々はその事について話し続けた。
英語の訳
- We went on talking about the matter.
出典: Tatoeba文番号 186052
我々はその問題について議論した。
英語の訳
- We discussed the matter.
出典: Tatoeba文番号 186039
我々はその問題について討議した。
英語の訳
- We debated the problem.
出典: Tatoeba文番号 186030
概して日本では６月には雨が多い。
英語の訳
- As a rule, we have much rain in June in Japan.
- Generally speaking, Japan gets a bunch of rain during the month of June.
出典: Tatoeba文番号 184657
確かに彼は両親から独立している。
英語の訳
- Certainly he is independent of him.
- He is certainly independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 184563
干し草に自然発生的に火がついた。
英語の訳
- A spontaneous fire started in the hay.
出典: Tatoeba文番号 183951
患者は着実に回復に向かっている。
英語の訳
- The patient is steadily recovering.
- The patient is on a steady road to recovery.
出典: Tatoeba文番号 183929
観客は退屈しているように見えた。
英語の訳
- The audience appeared bored.
- The audience looked bored.
出典: Tatoeba文番号 183813
机の上にはほこりがたまっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183454
机の上に舞踏についての本がある。
英語の訳
- There is a book on dancing on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183431
喫煙は体に悪いといわれています。
英語の訳
- It is said that smoking is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 182816
牛乳配達は毎朝６時にやってきた。
英語の訳
- The milkman came around at six every morning.
出典: Tatoeba文番号 182261