使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全10,764件25件表示
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
英語の訳
- Don't cross your bridges before you come to them.
出典: Tatoeba文番号 180133
君に模型飛行機を作ってあげよう。
英語の訳
- I'll make you a model plane.
出典: Tatoeba文番号 178584
君のカラーにはしみがついている。
英語の訳
- Your collar has a stain on it.
出典: Tatoeba文番号 178545
君の机をそのままにしてきなさい。
英語の訳
- Leave your desk as it is.
出典: Tatoeba文番号 178424
とても疲れているように見えます。
英語の訳
- You look very tired.
出典: Tatoeba文番号 177623
群集は人種差別に対して抗議した。
英語の訳
- The crowd protested against racial discrimination.
出典: Tatoeba文番号 176686
兄は生活費をまだ親に頼っている。
英語の訳
- My brother still depends on our parents for his living expenses.
出典: Tatoeba文番号 176579
兄は博物館へ連れていってくれた。
英語の訳
- My brother took me to the museum.
出典: Tatoeba文番号 176570
警察はその家を徹底的に捜索した。
英語の訳
- The police thoroughly searched the house.
出典: Tatoeba文番号 176250
結論として彼は次のように言った。
英語の訳
- By way of conclusion he said as follows.
出典: Tatoeba文番号 175723
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
英語の訳
- You should write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 175667
月曜日にはバスはたいてい遅れる。
英語の訳
- On Mondays, the buses are late more often than not.
出典: Tatoeba文番号 175601
健康には十分気をつけてください。
英語の訳
- Take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 175508
硬貨に「あび」がついてるからよ。
英語の訳
- Because there's a red-throated loon on the coin.
出典: Tatoeba文番号 173513
紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
英語の訳
- Put two lumps in my tea, please.
出典: Tatoeba文番号 173498
講師は公害問題について講演した。
英語の訳
- The lecturer spoke on pollution problems.
出典: Tatoeba文番号 173293
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
英語の訳
- The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
出典: Tatoeba文番号 173242
高校時代には、日記をつけていた。
英語の訳
- I used to keep a diary when I was at high school.
- I used to keep a diary when I was in high school.
出典: Tatoeba文番号 173206
今が我々にとって一番大切な時だ。
英語の訳
- We are facing a crucial time.
出典: Tatoeba文番号 172868
今週末、山に行くってのはどうかな？
英語の訳
- Why don't we go to the mountains this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172361
今度来る時には妹を連れて来ます。
英語の訳
- I'll bring my sister when I come next time.
出典: Tatoeba文番号 172072
三日間立て続けに雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining for three days on end.
出典: Tatoeba文番号 169485
仕事をすませて、彼は床についた。
英語の訳
- His work finished, he went to bed.
出典: Tatoeba文番号 169073
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
英語の訳
- Children need a happy home environment.
- Children need a happy family environment.
出典: Tatoeba文番号 168670
子供を育てるには忍耐が必要です。
英語の訳
- Rearing a child calls for perseverance.
- Raising a child demands patience.
出典: Tatoeba文番号 168483