使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 143全10,764件25件表示
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
英語の訳
- Faults are thick where love is thin.
出典: Tatoeba文番号 191574
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
英語の訳
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
出典: Tatoeba文番号 191014
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
英語の訳
- The emigrants have endured physical and mental pain.
出典: Tatoeba文番号 191005
医師は健康について我々に助言してくれる。
英語の訳
- Doctors advise us on our health.
出典: Tatoeba文番号 190939
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
英語の訳
- The doctor contemplated the difficult operation.
出典: Tatoeba文番号 190938
医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
英語の訳
- The doctor insisted that he stay in bed.
出典: Tatoeba文番号 190861
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
英語の訳
- They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
出典: Tatoeba文番号 190639
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
英語の訳
- An hour's drive brought us to the airport.
出典: Tatoeba文番号 190588
一本の高い木が水面に長い影を映している。
英語の訳
- A tall tree projects its long shadow on the water.
出典: Tatoeba文番号 190046
引力によって物体が重さを持つようになる。
英語の訳
- Gravity causes objects to have weight.
出典: Tatoeba文番号 189976
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
英語の訳
- The astronauts went up to the moon in a rocket.
出典: Tatoeba文番号 189864
雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
英語の訳
- If it were not raining, I would go fishing.
出典: Tatoeba文番号 189772
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
英語の訳
- If you go to the movies, take your sister with you.
出典: Tatoeba文番号 189337
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
英語の訳
- To study English is important for today's young people.
- It's important for today's young people to study English.
出典: Tatoeba文番号 189077
演説が進むにつれてますます退屈になった。
英語の訳
- I got more and more bored as the speech went on.
出典: Tatoeba文番号 188780
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
英語の訳
- How much money was saved in preparation for the summer vacation?
出典: Tatoeba文番号 187182
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
英語の訳
- I got him to help me when I moved the furniture.
出典: Tatoeba文番号 186967
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
英語の訳
- May I bring my family along?
出典: Tatoeba文番号 186932
科学技術において、大きな革命が起こった。
英語の訳
- A great revolution has taken place in technology.
出典: Tatoeba文番号 186860
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
英語の訳
- Technology has given us immense power.
出典: Tatoeba文番号 186857
我が社の販促活動は大いに成功しています。
英語の訳
- Our sales campaign is successful in a big way.
出典: Tatoeba文番号 186409
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
英語の訳
- I have a high regard for the integrity of our mayor.
出典: Tatoeba文番号 186269
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
英語の訳
- Cars are running one after another before our eyes.
出典: Tatoeba文番号 186203
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
英語の訳
- We should always act in obedience to the law.
出典: Tatoeba文番号 186132
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
英語の訳
- We found a secret door into the building.
出典: Tatoeba文番号 186064