使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 142全10,764件25件表示
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
英語の訳
- Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
出典: Tatoeba文番号 202501
では明日その事について彼に尋ねてみます。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow, then.
出典: Tatoeba文番号 202133
ドアには大きな金色の星がついていました。
英語の訳
- There was a big gold star on the door.
- The door had a big gold star on it.
出典: Tatoeba文番号 201871
どうぞあなたの旅行について話して下さい。
英語の訳
- Please tell me about your trip.
出典: Tatoeba文番号 201364
トップ２社は実はぐるになっているのです。
英語の訳
- The two leading firms are actually in cahoots with each other.
出典: Tatoeba文番号 200679
とてもあなたの国について知りたいのです。
英語の訳
- I want to know about your country so much.
出典: Tatoeba文番号 200673
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
英語の訳
- Please feel free to ask me any question.
出典: Tatoeba文番号 199418
ナンシーはとても疲れているように見える。
英語の訳
- Nancy looks so tired.
出典: Tatoeba文番号 198996
ニューヨークには高層ビルが林立している。
英語の訳
- New York bristles with towering buildings.
出典: Tatoeba文番号 198732
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
英語の訳
- The bus had already left when I got to the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 198049
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
英語の訳
- Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 197826
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
英語の訳
- The police came as soon as they heard the gunfire.
出典: Tatoeba文番号 197592
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197539
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
英語の訳
- Dr. Faust was well versed in alchemy.
出典: Tatoeba文番号 197235
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
英語の訳
- Mrs. Brown wrote a book on politics.
出典: Tatoeba文番号 197082
別にいがみ合ってる敵同士でもあるまいし。
英語の訳
- It's not as though we were enemies at each other's throat.
出典: Tatoeba文番号 196774
ベル氏が今晩、演説することになっている。
英語の訳
- Mr. Bell is due to make a speech tonight.
出典: Tatoeba文番号 196681
ほとんどの人はその計画について知らない。
英語の訳
- Few people know about the plan.
出典: Tatoeba文番号 196141
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
英語の訳
- Read after me all together.
出典: Tatoeba文番号 194944
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
英語の訳
- Mary seems to be bored with the game.
出典: Tatoeba文番号 194810
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
英語の訳
- You've got another four day's journey before you reach Moscow.
出典: Tatoeba文番号 193403
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random.
出典: Tatoeba文番号 193187
わたしはいつでもあなたに助けられている。
英語の訳
- I am always helped by you.
出典: Tatoeba文番号 191873
わたしは生化学についてほとんど知らない。
英語の訳
- I have little knowledge of biochemistry.
出典: Tatoeba文番号 191794