使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 144全10,764件25件表示
我々は常にサービスの向上を目指している。
英語の訳
- We are always aiming at improving the quality of service.
出典: Tatoeba文番号 185769
会社は時差通勤を導入しようとしています。
英語の訳
- The company is attempting to stagger work hours.
出典: Tatoeba文番号 185249
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
英語の訳
- Send this parcel to him in care of his company.
出典: Tatoeba文番号 185224
海部氏は人前で演説することに慣れている。
英語の訳
- Mr Kaifu is used to making speeches in public.
- Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
出典: Tatoeba文番号 185024
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
英語の訳
- I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184888
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
英語の訳
- It's by no means easy to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184789
概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
英語の訳
- By and large, women can bear pain better than men.
出典: Tatoeba文番号 184695
学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
英語の訳
- The students grimaced at the teacher.
出典: Tatoeba文番号 184297
間違いなく７時に着くようにしてください。
英語の訳
- Make sure that you arrive at seven o'clock.
出典: Tatoeba文番号 183752
机の上にファンレターが山と積まれていた。
英語の訳
- Fan letters lay in a heap on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183450
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
英語の訳
- The press is interested in his private life.
出典: Tatoeba文番号 183077
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
英語の訳
- Legends of vampires flourish in the Balkans.
出典: Tatoeba文番号 182620
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
英語の訳
- He began to work for that company last year.
出典: Tatoeba文番号 182255
教室には生徒はほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There were few students left in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180177
教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
英語の訳
- There was an expensive camera left in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180175
近くにお祭をやっているまちがありますか。
英語の訳
- Are there any towns with festivals near here?
出典: Tatoeba文番号 179882
近日中に彼女にまた会うことになっている。
英語の訳
- I will be seeing her again one of these days.
出典: Tatoeba文番号 179790
靴はきれいにしておかないといけませんよ。
英語の訳
- You must keep your shoes clean.
出典: Tatoeba文番号 179249
君に会うのはいつだってうれしいことです。
英語の訳
- To see you is always a great pleasure.
出典: Tatoeba文番号 178631
君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
英語の訳
- Your smile always makes me happy.
出典: Tatoeba文番号 178071
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
英語の訳
- You have to report to the police at once.
出典: Tatoeba文番号 177992
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
英語の訳
- How long have you been alienated from your family?
出典: Tatoeba文番号 177936
君はいったい何について話しているんだい。
英語の訳
- What on earth are you talking about?
出典: Tatoeba文番号 177931
君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
英語の訳
- You are always as busy as a bee.
- You're always as busy as a bee.
出典: Tatoeba文番号 177908
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
英語の訳
- My brother helped me to do my assignment.
出典: Tatoeba文番号 176620