使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,662件25件表示
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 1619782
彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
英語の訳
- Do you know why he wasn't at school?
出典: Tatoeba文番号 1598227
マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
英語の訳
- Marco, long time no see! You sure have become a great man!
出典: Tatoeba文番号 1394121
トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
英語の訳
- Tom and Mary both wanted to be astronauts.
出典: Tatoeba文番号 1279899
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
英語の訳
- I relaxed at home last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1036792
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
英語の訳
- Sadly, many Japanese people died.
出典: Tatoeba文番号 789591
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
英語の訳
- Has anybody here made a profit in futures trading?
出典: Tatoeba文番号 635434
この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
英語の訳
- Go straight on down this street.
出典: Tatoeba文番号 467298
よりによってこんなところで君に会うなんて。
英語の訳
- Of all places to meet you!
出典: Tatoeba文番号 236988
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
英語の訳
- At the end of March we'll marry.
出典: Tatoeba文番号 235331
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
英語の訳
- I am glad to run into you here.
出典: Tatoeba文番号 233788
あなたの言うことは私には全く理解できない。
英語の訳
- What you say does not make any sense to me.
出典: Tatoeba文番号 233346
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
英語の訳
- The young girl wanted to be a star of the silver screen.
- That girl wanted to become a movie star.
出典: Tatoeba文番号 230886
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
英語の訳
- American kitchens are much bigger than Japanese ones.
出典: Tatoeba文番号 230198
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
英語の訳
- My flower garden was trampled by urchins.
出典: Tatoeba文番号 229087
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
英語の訳
- Why on earth did you resist taking medicine?
出典: Tatoeba文番号 228913
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
英語の訳
- Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
出典: Tatoeba文番号 225242
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
英語の訳
- Ken is going to the United States at the end of July.
出典: Tatoeba文番号 225174
こういう理由でパーティーに出席できません。
英語の訳
- On account of this, I can't attend the party.
出典: Tatoeba文番号 225031
ここに住むようになってから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since I came to live here.
出典: Tatoeba文番号 224414
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
英語の訳
- I can't make heads or tails of this assignment.
出典: Tatoeba文番号 221818
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
英語の訳
- This paper should be adequate for your purpose.
出典: Tatoeba文番号 221736
この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
英語の訳
- This dictionary is great boon up to us.
出典: Tatoeba文番号 221506