使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全3,662件25件表示
そんなとこに突っ立ってないで、入りなさい。
英語の訳
- Don't just stand there. Come in.
出典: Tatoeba文番号 10144930
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
英語の訳
- Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
出典: Tatoeba文番号 10081378
うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
英語の訳
- My son is going to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 9812674
二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
英語の訳
- They married on Christmas Eve.
- They got married on Christmas Eve.
出典: Tatoeba文番号 9143002
トムは学級委員長に立候補したかったんだよ。
英語の訳
- Tom wanted to run for class president.
出典: Tatoeba文番号 9030496
トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？
英語の訳
- Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
出典: Tatoeba文番号 8742508
そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。
英語の訳
- Don't shout like that. I can hear you perfectly.
出典: Tatoeba文番号 8662203
学校に行くのはあまり好きじゃないんだよな。
英語の訳
- I don't really like going to school very much.
出典: Tatoeba文番号 8649612
僕がやってしまったことに対して謝りました。
英語の訳
- I apologized for what I did.
出典: Tatoeba文番号 7967904
はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
英語の訳
- First, you need to fix it firmly in place.
出典: Tatoeba文番号 7562223
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
英語の訳
- Mary sounds like her mother.
- Mary sounds just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 7464011
わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
英語の訳
- Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
出典: Tatoeba文番号 4639322
30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
英語の訳
- I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
出典: Tatoeba文番号 3338317
学生時代に夢中になっていたことはありますか？
英語の訳
- When you were a student were you ever completely engrossed in something?
出典: Tatoeba文番号 3051249
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
英語の訳
- It's been a long time since I've felt this bad.
出典: Tatoeba文番号 2759314
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
英語の訳
- The Japanese have a tendency to not say things clearly.
出典: Tatoeba文番号 2707131
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
英語の訳
- Tom broke his left ankle during a rugby match.
出典: Tatoeba文番号 2609255
一般に男性は女性より速く走ることができる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 2239648
一般に男子は女子より速く走ることができる。
英語の訳
- Generally speaking, boys can run faster than girls.
出典: Tatoeba文番号 2239647
何がトムに起こったのか私にはわかりません。
英語の訳
- I don't know what happened to Tom.
出典: Tatoeba文番号 2142083
この部屋は化学実験に割り当てられています。
英語の訳
- This room is assigned for chemistry experiments.
出典: Tatoeba文番号 2117532
トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
英語の訳
- Tom looks proud of his son.
出典: Tatoeba文番号 2098907
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
英語の訳
- Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
出典: Tatoeba文番号 2055095
今まで実際にそれを試したことがありますか。
英語の訳
- Have you actually ever tried it?
出典: Tatoeba文番号 2045937