使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全3,662件25件表示
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
英語の訳
- I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
出典: Tatoeba文番号 157109
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 156773
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
英語の訳
- When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
出典: Tatoeba文番号 156551
私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 156038
私は前にアメリカへ行ったことがあります。
英語の訳
- I have already visited America.
出典: Tatoeba文番号 155420
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 155314
私は東京に１度だけ行ったことがあります。
英語の訳
- I have been to Tokyo only once.
出典: Tatoeba文番号 154878
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
英語の訳
- I politely turned down his offer and hung up.
出典: Tatoeba文番号 153817
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
英語の訳
- We will have been married for ten years on this day next week.
出典: Tatoeba文番号 151242
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 149543
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
英語の訳
- Theory without practice will be no use.
出典: Tatoeba文番号 149350
小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
英語の訳
- Little birds are singing merrily in the trees.
出典: Tatoeba文番号 146920
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
英語の訳
- The birds are singing merrily.
出典: Tatoeba文番号 146915
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
英語の訳
- The situation was getting difficult to deal with.
出典: Tatoeba文番号 146025
食事代はサービス料も込みになっています。
英語の訳
- The price of the meal includes a service charge.
出典: Tatoeba文番号 145819
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
英語の訳
- Success is due less to ability than to zeal.
出典: Tatoeba文番号 143240
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
英語の訳
- She had three DPT shots before.
出典: Tatoeba文番号 140997
太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
英語の訳
- The stout man got into a cab in haste.
出典: Tatoeba文番号 138226
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
英語の訳
- Most foreigners learn to like Japanese dishes.
出典: Tatoeba文番号 137390
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
英語の訳
- My brother and I went to see John off at the airport.
出典: Tatoeba文番号 125464
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
英語の訳
- The clerk didn't take much trouble over the work.
出典: Tatoeba文番号 124974
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124193
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
英語の訳
- The thick fog prevented the plane from taking off.
出典: Tatoeba文番号 121751
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
英語の訳
- The thick fog blotted out everything.
出典: Tatoeba文番号 121750