使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,606件25件表示
あなた達家族が幸せでありますように。
英語の訳
- May you and your family be happy.
出典: Tatoeba文番号 1632319
所によって、雪が降るかもしれません。
英語の訳
- Depending on your location, there's a chance of snow.
出典: Tatoeba文番号 1602152
スリッパ、よこせえ！コラ！よこせと云うに！
英語の訳
- Give me the slippers! Hey! Give them to me!
出典: Tatoeba文番号 1241065
暴動は南部の国民によって先導された。
英語の訳
- The revolt was led by the southern citizenry.
出典: Tatoeba文番号 1220420
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
英語の訳
- In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
出典: Tatoeba文番号 1215150
ケイトは強制的にその本を読まされた。
英語の訳
- Kate was forced to read the book.
出典: Tatoeba文番号 1211962
彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
英語の訳
- You are absolutely right about his character.
出典: Tatoeba文番号 1177862
この薬には有害な副作用がありません。
英語の訳
- This medicine has no harmful side-effects.
- This medicine has no harmful side effects.
- This medicine doesn't have any harmful side effects.
出典: Tatoeba文番号 997793
医者に診てもらうように彼を説得した。
英語の訳
- I persuaded him to consult a doctor.
出典: Tatoeba文番号 991947
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
英語の訳
- I really trust his ability.
- I have confidence in his abilities.
出典: Tatoeba文番号 991863
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
英語の訳
- Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
出典: Tatoeba文番号 900988
治療により病気が治るかもしれません。
英語の訳
- Perhaps the illness is cured through medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 750944
百姓にとっては花より果が大切である。
英語の訳
- For the peasant, fruits are more important than flowers.
出典: Tatoeba文番号 589712
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
英語の訳
- Truly you are the flower of my life.
出典: Tatoeba文番号 370831
彼は君に塵を食べさせようとしている。
英語の訳
- He will make you eat dirt.
出典: Tatoeba文番号 330725
彼のネクタイは背広によく合っている。
英語の訳
- His tie corresponds well with his suit.
出典: Tatoeba文番号 237456
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
英語の訳
- He didn't have MMR shots in Japan.
出典: Tatoeba文番号 234823
あの店には私に合う帽子はなかったよ。
英語の訳
- There were no hats in that store that fit me.
出典: Tatoeba文番号 230542
ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
英語の訳
- You could always hand off some of the work to the junior staff.
出典: Tatoeba文番号 229783
お母さんに口答えしてはいけませんよ。
英語の訳
- Don't answer your mother back.
出典: Tatoeba文番号 226625
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
英語の訳
- Pure water is necessary to our daily life.
出典: Tatoeba文番号 225740
このホールは２千人の収容能力がある。
英語の訳
- This hall is capable of holding 2,000 people.
出典: Tatoeba文番号 223185
この手違いについて説明を要求します。
英語の訳
- I demand an explanation for this mistake.
出典: Tatoeba文番号 221355
この本は難しすぎて僕には読めません。
英語の訳
- This book is too difficult for me to read.
出典: Tatoeba文番号 219554
この流動体は接着剤の代用になります。
英語の訳
- This fluid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 219203