使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,606件25件表示
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
英語の訳
- The students gathered at the call of the principal.
出典: Tatoeba文番号 184200
掲示には「全席予約済み」とあった。
英語の訳
- "Fully booked" was on the notice.
出典: Tatoeba文番号 176535
行きたくない人は行くに及びません。
英語の訳
- Those who do not wish to go need not go.
- People who don't want to go, don't have to.
- Those who don't want to go, don't need to go.
出典: Tatoeba文番号 173402
再び世界大戦が起こりませんように。
英語の訳
- May there never be another world war!
出典: Tatoeba文番号 170815
使用人に手紙を持たせて伺わせます。
英語の訳
- I'll send my man to you with the letter.
出典: Tatoeba文番号 168992
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
英語の訳
- We can count on him for financial help.
出典: Tatoeba文番号 165908
私の店は町の主要な通りにあります。
英語の訳
- My shop is on the main street of the town.
出典: Tatoeba文番号 162973
私はあなたの要請に応じる気がない。
英語の訳
- I cannot bring myself to accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 161636
私は家にいて小説でも読む方がよい。
英語の訳
- For my part I prefer to stay at home and read a novel.
出典: Tatoeba文番号 158049
私は日曜日にはどこへも行きません。
英語の訳
- I am not going anywhere on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154688
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
英語の訳
- We made the best of our small room.
出典: Tatoeba文番号 151592
自制できるようにならねばならない。
英語の訳
- You must learn to govern your temper.
出典: Tatoeba文番号 150108
収入内で生活をするようにしなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 148272
叔父に知らせることが必要だったか。
英語の訳
- Was it necessary that my uncle be informed?
出典: Tatoeba文番号 147932
春の雨が花に生気をよみがえらせた。
英語の訳
- A spring rain revived the flower.
出典: Tatoeba文番号 147623
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
英語の訳
- On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
出典: Tatoeba文番号 147168
上司は私を先週の日曜日に働かせた。
英語の訳
- My boss made me work last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 146232
新聞によると台風が接近中であった。
英語の訳
- The newspaper said that a typhoon was approaching.
出典: Tatoeba文番号 145170
人に説教することを自らも実行せよ。
英語の訳
- Practice what you preach.
出典: Tatoeba文番号 144649
人生で一番いい日でありますように。
英語の訳
- May this day be the happiest day in your life.
出典: Tatoeba文番号 144044
人生は思うようにはいかないものだ。
英語の訳
- Life doesn't always go the way we want it to.
出典: Tatoeba文番号 143982
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
英語の訳
- The government should endeavor to curb inflation.
出典: Tatoeba文番号 143139
生理用ナプキンはどこにありますか。
英語の訳
- Where are the sanitary napkins?
出典: Tatoeba文番号 142674
先週の土曜日は買い物に行ったんだ。
英語の訳
- I went shopping last Saturday.
出典: Tatoeba文番号 141835
先週の日曜日におかしな映画を見た。
英語の訳
- We saw a funny movie last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 141829