使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,606件25件表示
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
英語の訳
- My brother would often stay up all night reading novels.
- My older brother often stayed up all night reading novels.
出典: Tatoeba文番号 2806579
9月10日は世界自殺予防デーです。
英語の訳
- September 10 is World Suicide Prevention Day.
出典: Tatoeba文番号 2718487
二千十三年四月一日は月曜日です。
英語の訳
- April 1st, 2013 is a Monday.
出典: Tatoeba文番号 2375691
政治意識の涵養には時間を要する。
英語の訳
- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.
出典: Tatoeba文番号 2362012
一般に男性は女性よりも足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.
出典: Tatoeba文番号 2239668
毎週日曜日にテニスをしませんか。
英語の訳
- Would you like to play tennis on Sundays?
- Would you like to play tennis every Sunday?
出典: Tatoeba文番号 1843281
毎週日曜日午後は、店へ行きます。
英語の訳
- I go to the bazaar every Sunday afternoon.
出典: Tatoeba文番号 1721198
君は本当に優先順位がおかしいよ。
英語の訳
- You really don't have the right priorities!
出典: Tatoeba文番号 1700242
昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
英語の訳
- I gave him a ride in my car last night.
出典: Tatoeba文番号 1278129
彼は良い行いを積極的にしている。
英語の訳
- He's active performing good deeds.
出典: Tatoeba文番号 1190212
楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
英語の訳
- What purpose does it have aside from for amusement?
出典: Tatoeba文番号 1130813
犯人に会うまで迷いが解けません。
英語の訳
- You can not solve your doubts until you face the culprit.
出典: Tatoeba文番号 1128120
この店は日曜日にやっていますか。
英語の訳
- Is this store open on Sundays?
出典: Tatoeba文番号 1033723
学校は彼らの生活に必要なかった。
英語の訳
- School was not essential in their lives.
出典: Tatoeba文番号 739233
美術の先生は、夜に絵を描きます。
英語の訳
- The art teacher paints at night.
出典: Tatoeba文番号 704718
大辞泉と大辞林はよく似ています。
英語の訳
- Daijisen and Daijirin are very similar.
出典: Tatoeba文番号 628583
幸せがドアをノックしますように。
英語の訳
- May happiness knock on your door.
出典: Tatoeba文番号 347242
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
英語の訳
- An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
出典: Tatoeba文番号 235905
１学期に比べて成績がよくなった。
英語の訳
- My grades have improved since first semester.
出典: Tatoeba文番号 235813
あそこにいる女性を見てごらんよ。
英語の訳
- Look at the girl over there.
出典: Tatoeba文番号 234418
その会合には出席する予定ですか。
英語の訳
- Are you planning to take part in the meeting?
出典: Tatoeba文番号 232616
あの先生に質問してもいいですよ。
英語の訳
- You may ask a question of that teacher.
- You may ask that teacher questions.
出典: Tatoeba文番号 230657
あの先生の話にはうんざりするよ。
英語の訳
- That Prof.'s talk is driving me up the wall.
出典: Tatoeba文番号 230655
あまり他人を頼ってはいけません。
英語の訳
- Don't be too dependent on others.
出典: Tatoeba文番号 230308
インドは英国から１９４７年に独立した。
英語の訳
- India gained independence from Britain in 1947.
出典: Tatoeba文番号 228371