使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてもを含む例文一覧
にしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全8,919件25件表示
その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。
英語の訳
- The news was a load off his mind.
出典: Tatoeba文番号 207917
その娘達は２人とも青い目をしている。
英語の訳
- Both girls have blue eyes.
出典: Tatoeba文番号 206576
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
英語の訳
- He's racking his brains over how to deal with the matter.
出典: Tatoeba文番号 206472
その問題は公にしてさばかれるべきだ。
英語の訳
- The matter should be tried in public.
出典: Tatoeba文番号 206430
その問題を次の会合に提出して下さい。
英語の訳
- Please bring the matter forward at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 206367
その理論は周到な研究に基づいている。
英語の訳
- The theory is based on thorough research.
出典: Tatoeba文番号 206242
その老人にはいつも孫が同伴している。
英語の訳
- The old man is always accompanied by his grandson.
出典: Tatoeba文番号 206165
その話は彼自身の体験に基づいている。
英語の訳
- The story is based on his own experience.
出典: Tatoeba文番号 206033
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
英語の訳
- It took a load off my mind when our team won the championship.
出典: Tatoeba文番号 203031
ついでに私のも買ってきてくれますか。
英語の訳
- Can you buy one for me as well?
出典: Tatoeba文番号 202686
どうしてなにも言わなかったのですか。
英語の訳
- Why didn't you say anything?
出典: Tatoeba文番号 201525
どうしても彼女に真実を話せなかった。
英語の訳
- I couldn't bring myself to tell her the truth.
出典: Tatoeba文番号 201498
そのかわりに車を返してもいいですか。
英語の訳
- May I return the car instead?
出典: Tatoeba文番号 201202
どこへでも好きな所に行ってよろしい。
英語の訳
- You can go anywhere you like.
出典: Tatoeba文番号 200902
どの学生も自動車運転試験に合格した。
英語の訳
- Every student passed the driving test.
出典: Tatoeba文番号 200333
どんなに速く走っても、君は勝てない。
英語の訳
- No matter how fast you ran, you cannot win.
出典: Tatoeba文番号 199517
にわとりが食べ物をさがしていました。
英語の訳
- Chickens were looking for food.
出典: Tatoeba文番号 198670
ピーターに手伝ってもらいましょうか。
英語の訳
- Shall I ask Peter for help?
出典: Tatoeba文番号 197704
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
英語の訳
- Bill brought me the book.
出典: Tatoeba文番号 197324
ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
英語の訳
- Bill brought me a glass of water.
出典: Tatoeba文番号 197323
ひろしは材木をひいて板にしています。
英語の訳
- Hiroshi is sawing the wood into boards.
出典: Tatoeba文番号 197268
むこうに見える建物は自動車工場です。
英語の訳
- The building you see over there is an auto factory.
出典: Tatoeba文番号 194894
メグは日本について何でも知りたがる。
英語の訳
- Meg is curious to know everything about Japan.
出典: Tatoeba文番号 194628
もう少し静かにしていただけませんか。
英語の訳
- Do you think you could make a little less noise?
出典: Tatoeba文番号 194089
もちろん、両者はある点では似ている。
英語の訳
- Of course they resemble each other in some ways.
出典: Tatoeba文番号 193381