使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてもを含む例文一覧
にしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全8,919件25件表示
胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
英語の訳
- I got a stomach tumor and had to have it operated on.
出典: Tatoeba文番号 190996
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
英語の訳
- The party set out despite the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 190623
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
英語の訳
- In general, consumers prefer quantity to quality.
出典: Tatoeba文番号 190184
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
英語の訳
- The drinks looked cool and delicious.
出典: Tatoeba文番号 189955
運転していた人は幸運にも死を免れた。
英語の訳
- The driver was so fortunate to escape death.
出典: Tatoeba文番号 189468
泳ぐことは私にとっておもしろいです。
英語の訳
- Swimming is fun for me.
出典: Tatoeba文番号 189258
何かこれを切るものを貸してください。
英語の訳
- Lend me something with which to cut this.
出典: Tatoeba文番号 188109
何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
英語の訳
- Ask me something easier.
出典: Tatoeba文番号 188075
何でもお役に立てるようにいたします。
英語の訳
- I am entirely at your service.
出典: Tatoeba文番号 187842
何でもご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to anything you'd like to eat.
出典: Tatoeba文番号 187837
何ものにもまして私は健康になりたい。
英語の訳
- Above all, I want to be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187675
我々は４０年以上も平和に暮らしている。
英語の訳
- We have enjoyed peace for more than forty years.
出典: Tatoeba文番号 186162
我々はいろいろの問題について話した。
英語の訳
- We spoke about many subjects.
出典: Tatoeba文番号 186128
我々は彼女に病人を看護してもらった。
英語の訳
- We got her to attend to the patient.
出典: Tatoeba文番号 185565
外国人労働者に偏見は持っていません。
英語の訳
- I don't have a prejudice against foreign workers.
出典: Tatoeba文番号 184746
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
英語の訳
- That which is easily acquired is easily lost.
- Easy come, easy go.
出典: Tatoeba文番号 184136
旧友にあった時はとてもうれしかった。
英語の訳
- Meeting my old friend was very pleasant.
出典: Tatoeba文番号 182335
君にはもう一度試してみる権利がある。
英語の訳
- You are entitled to try once again.
- You're entitled to try once again.
出典: Tatoeba文番号 178675
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
英語の訳
- Let me drive your new Toyota.
- Please let me drive your new Toyota.
- Please let me drive your new Toyota, too.
出典: Tatoeba文番号 178187
君の新しい服はとても似合っています。
英語の訳
- Your new dress becomes you very well.
- Your new dress really looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 178185
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
英語の訳
- You must live up to your principles.
出典: Tatoeba文番号 177342
君は僕にないものねだりをしているね。
英語の訳
- You ask me to do the impossible.
出典: Tatoeba文番号 176886
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
英語の訳
- It is of no use to try to find him in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176710
計画に賛成している人は一人もいない。
英語の訳
- There is not one person who is in agreement with the plan.
出典: Tatoeba文番号 176439
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
英語の訳
- The dog stopped begging and went back on all fours.
出典: Tatoeba文番号 175298