使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,854件25件表示
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
英語の訳
- Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203479
ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
英語の訳
- After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
出典: Tatoeba文番号 201778
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
英語の訳
- Please see that the job is finished.
出典: Tatoeba文番号 201320
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
英語の訳
- Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 196610
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
英語の訳
- If your coffee is too strong, add some sugar.
出典: Tatoeba文番号 193871
もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
英語の訳
- As I didn't know his address, I couldn't write to him.
- If I had known his address, I would have written him a letter.
出典: Tatoeba文番号 193492
よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
英語の訳
- I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
出典: Tatoeba文番号 192704
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
英語の訳
- What little guidance I had I owe to a young man.
出典: Tatoeba文番号 191968
雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
英語の訳
- It will get dark earlier this evening, as it is raining.
出典: Tatoeba文番号 189768
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
英語の訳
- Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
出典: Tatoeba文番号 187513
学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
英語の訳
- School being over, we went swimming in the pool.
出典: Tatoeba文番号 184490
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
英語の訳
- I cannot believe you did not see him then.
出典: Tatoeba文番号 179151
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
英語の訳
- I hope you have brains enough to see the difference.
出典: Tatoeba文番号 178702
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
英語の訳
- You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
- You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
- You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
出典: Tatoeba文番号 176895
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
英語の訳
- The investigation by the police brought their secret life to light.
出典: Tatoeba文番号 176266
私がここに来ているのは来るように言われたからです。
英語の訳
- It's because I was asked to come that I'm here.
出典: Tatoeba文番号 168043
私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
英語の訳
- It has been just a week since I arrived in New York.
出典: Tatoeba文番号 167936
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
英語の訳
- She got all the more angry because I kept silent.
出典: Tatoeba文番号 167401
私たちの学校は、ここから歩いて１０分のところにある。
英語の訳
- Our school is ten minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 167026
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
英語の訳
- We must think further about public morality.
出典: Tatoeba文番号 165826
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
英語の訳
- We should always be fully prepared for an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 165612
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
英語の訳
- I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 164668
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
英語の訳
- I assume you're willing to take the risk.
- I assume that you're willing to take the risk.
出典: Tatoeba文番号 164617
私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。
英語の訳
- I couldn't understand what he was getting at.
出典: Tatoeba文番号 164536
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
英語の訳
- I can't approve the project. It leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 160226