使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,854件25件表示
スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
英語の訳
- While I'm eating, I'm talking on the phone, so I don't remember what I've eaten.
- I don't remember what I ate because I was using my phone while I was eating.
- I don't remember what I ate because I was on my phone while I was eating.
出典: Tatoeba文番号 11001604
トムは、お風呂から上がってすぐに夕飯を食べました。
英語の訳
- As soon as Tom got out of the bath, he ate dinner.
出典: Tatoeba文番号 10893348
リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
英語の訳
- I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
出典: Tatoeba文番号 10587769
私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。
英語の訳
- I hope others join us in our effort.
出典: Tatoeba文番号 10326201
もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
英語の訳
- If I hadn't noticed, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 8468001
新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
英語の訳
- I'm searching for a part-time job so that I can buy a new video camera.
出典: Tatoeba文番号 3455893
なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
英語の訳
- Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 3169399
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
英語の訳
- Tom let Mary take the credit for organizing the party.
出典: Tatoeba文番号 1667753
私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
英語の訳
- He came even though I told him not to.
出典: Tatoeba文番号 1179403
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
英語の訳
- My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
- My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
出典: Tatoeba文番号 1127694
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
英語の訳
- It was not until this year that these documents were made available to the public.
出典: Tatoeba文番号 1120019
君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
英語の訳
- If you knew that somehow I was in trouble, ...
出典: Tatoeba文番号 772757
あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
英語の訳
- I'll lend you the book, provided you return it next week.
出典: Tatoeba文番号 233912
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
英語の訳
- Don't refer to this matter again, please.
出典: Tatoeba文番号 227350
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
英語の訳
- You might as well throw your money away as spend it on gambling.
出典: Tatoeba文番号 225805
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
英語の訳
- With the approach of Christmas, business improved somewhat.
出典: Tatoeba文番号 225478
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
英語の訳
- Jane has been acting in films since she was eleven.
- Jane has been acting in movies since she was eleven.
出典: Tatoeba文番号 216443
じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I am looking forward to hearing from you soon.
出典: Tatoeba文番号 216195
せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
英語の訳
- If you could do it at all, I'd like you to do it.
出典: Tatoeba文番号 214037
その警官はその事柄について調査することを約束した。
英語の訳
- That policeman promised to look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 211201
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
英語の訳
- The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
出典: Tatoeba文番号 209506
その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
英語の訳
- How long did it take you to write the letter?
出典: Tatoeba文番号 209484
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
英語の訳
- The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
出典: Tatoeba文番号 207329
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
英語の訳
- It has a great many words borrowed from foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 205663
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
英語の訳
- They shone like stars in the dark, dirty building.
出典: Tatoeba文番号 204717