使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,854件25件表示
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
英語の訳
- I regret that I have never been kind to him.
出典: Tatoeba文番号 154203
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 154160
私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
英語の訳
- I couldn't figure out what she was talking about.
出典: Tatoeba文番号 153512
私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
英語の訳
- I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
出典: Tatoeba文番号 153148
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 149995
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
英語の訳
- Workers pulled together and asked the management for a raise.
出典: Tatoeba文番号 148019
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
英語の訳
- What will happen in the future, no one can tell.
- No one knows what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147064
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
英語の訳
- I am afraid of the situation getting worse.
出典: Tatoeba文番号 146032
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
英語の訳
- The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
出典: Tatoeba文番号 145838
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
英語の訳
- New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
出典: Tatoeba文番号 145501
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
英語の訳
- The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
出典: Tatoeba文番号 139202
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
英語の訳
- Seldom does a loan come home laughing.
出典: Tatoeba文番号 137888
彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
英語の訳
- I cannot understand why he left so suddenly.
- I can't understand why he left so suddenly.
出典: Tatoeba文番号 120809
彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
英語の訳
- We have to attend to what he tells us.
出典: Tatoeba文番号 120654
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
英語の訳
- Some new books were added to the library at his expense.
出典: Tatoeba文番号 120458
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
英語の訳
- I hope he will see me and listen to my future plans.
出典: Tatoeba文番号 120287
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
英語の訳
- His grandfather went off the deep end about five years ago.
出典: Tatoeba文番号 118390
彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
英語の訳
- His letter says he'll arrive next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 117037
彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
英語の訳
- He wanted the taxi driver to turn left.
出典: Tatoeba文番号 112052
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
英語の訳
- No matter how hard he tries, my opinion won't change.
出典: Tatoeba文番号 111461
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
英語の訳
- The guests caught him in his pajamas.
出典: Tatoeba文番号 111296
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
英語の訳
- He had a hard time making himself understood at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109083
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
英語の訳
- He took off his glasses and frowned at the nurse.
出典: Tatoeba文番号 108704
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
英語の訳
- He will be back a week from today, that is, on December 10.
出典: Tatoeba文番号 107096
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
英語の訳
- He told me where to buy origami.
出典: Tatoeba文番号 106015