使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,851件25件表示
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
英語の訳
- The children were so noisy that I couldn't study.
出典: Tatoeba文番号 168459
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
英語の訳
- Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
出典: Tatoeba文番号 168093
私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
英語の訳
- It is more than five years since I last saw him.
- It's been more than five years since I last saw him.
出典: Tatoeba文番号 168030
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
英語の訳
- I will let you go home at once.
出典: Tatoeba文番号 167779
私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
英語の訳
- It is forty years since I began studying Japanese.
- It's been forty years since I began to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 167519
私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
英語の訳
- We saw the first star shining in the sky.
出典: Tatoeba文番号 166070
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
- It's been five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 164917
私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
英語の訳
- It has been ten years since my uncle went to Canada.
出典: Tatoeba文番号 164273
私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
英語の訳
- I answered neither of the letters.
出典: Tatoeba文番号 159300
私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
英語の訳
- I convinced him that he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 154508
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
英語の訳
- Our teacher will return from abroad in August.
出典: Tatoeba文番号 151948
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
英語の訳
- The teacher, waving his hand, called to me.
出典: Tatoeba文番号 141716
彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
英語の訳
- I don't know when he'll come back.
出典: Tatoeba文番号 121077
彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
英語の訳
- As soon as he comes back, let me know.
- Let me know as soon as he comes back.
- Let me know as soon as he gets back.
出典: Tatoeba文番号 120496
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118876
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
英語の訳
- If anything happens to him, let me know.
出典: Tatoeba文番号 118708
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
英語の訳
- I know of him, but I don't know him personally.
出典: Tatoeba文番号 118119
彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
英語の訳
- His new book added to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 116836
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114493
彼はその新しい自転車が気に入っています。
英語の訳
- He is very pleased with the new bicycle.
出典: Tatoeba文番号 112617
彼は私を違った観点から見るようになった。
英語の訳
- He came to see me in a different light.
- He came to see me in a different way.
出典: Tatoeba文番号 105597
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
英語の訳
- He is certain of winning the game.
出典: Tatoeba文番号 105139
彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
英語の訳
- He is old, but at all events he works well.
出典: Tatoeba文番号 101361
彼らが結婚してから５年になると思います。
英語の訳
- I think they have been married for five years.
出典: Tatoeba文番号 98709