使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にざだいを含む例文一覧
にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全610件25件表示
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
英語の訳
- Cruelty is quite alien to his nature.
出典: Tatoeba文番号 169277
私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
英語の訳
- We are tired of being treated like children.
- We're tired of being treated like children.
出典: Tatoeba文番号 165732
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
英語の訳
- I made friends with her during my stay in London.
出典: Tatoeba文番号 158582
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
英語の訳
- Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
出典: Tatoeba文番号 147143
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
英語の訳
- Recovery of the world economy is not yet in sight.
出典: Tatoeba文番号 143401
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
英語の訳
- I wonder if life exists on other planets.
- I wonder whether life exists on other planets.
出典: Tatoeba文番号 142686
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
英語の訳
- My grandmother left us a great fortune.
出典: Tatoeba文番号 140654
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
英語の訳
- It was cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119553
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
英語の訳
- He put his things carelessly in the drawer.
出典: Tatoeba文番号 109842
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
英語の訳
- He lost the greater part of his fortune in speculation.
出典: Tatoeba文番号 101783
彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It's too bad she can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 95584
彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
英語の訳
- I regret missing the chance to meet her.
出典: Tatoeba文番号 94856
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
英語の訳
- The person in question is now staying in America.
- The person in question is now staying in the Unites States.
出典: Tatoeba文番号 79860
夕食にお招き下さりありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me to dinner.
出典: Tatoeba文番号 79108
ご理解いただき、誠にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your understanding.
- Thank you for understanding.
- Thank you so much for understanding.
出典: Tatoeba文番号 11977674
トムにはオーストラリア在住の友達がいます。
英語の訳
- Tom has a friend who lives in Australia.
出典: Tatoeba文番号 10094225
３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。
英語の訳
- I plan to stay in Australia for three days.
出典: Tatoeba文番号 9293206
雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
英語の訳
- Could you please pull the weeds and water the flowers?
出典: Tatoeba文番号 8505188
問題をなおざりにしているようではいけない。
英語の訳
- You mustn't make light of the problem.
出典: Tatoeba文番号 6849952
この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
英語の訳
- Enough with this sort of joke already! It's tedious.
出典: Tatoeba文番号 3598556
ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。
英語の訳
- While in London, he visited the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 3462845
トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
英語の訳
- I wanted to see Tom, but he wasn't there.
出典: Tatoeba文番号 2312652
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
英語の訳
- I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
出典: Tatoeba文番号 1485600
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you cannot come to the party.
- It's a pity that you can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 234157
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
英語の訳
- The policeman was rather abrupt with me.
出典: Tatoeba文番号 211198