使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にざだいを含む例文一覧
にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全610件25件表示
彼は私にとって父親のような存在だ。
英語の訳
- He has been like a father to me.
出典: Tatoeba文番号 106163
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
英語の訳
- He put all his fortune in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 102933
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
英語の訳
- He will stay here for a long period.
出典: Tatoeba文番号 102064
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
英語の訳
- My father has made me what I am.
出典: Tatoeba文番号 84860
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
- I'm tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81303
この梱包材が断熱機能を担っている。
英語の訳
- This packaging material provides heat insulation.
出典: Tatoeba文番号 76740
あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 10659549
トムがここに来た時、私は不在だった。
英語の訳
- I wasn't here when Tom got here.
出典: Tatoeba文番号 9840959
うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
英語の訳
- It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
- By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
出典: Tatoeba文番号 4291995
カップを受け皿の上に置いてください。
英語の訳
- Please place the cup on the saucer.
出典: Tatoeba文番号 4212074
今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
英語の訳
- Though the sun was shining, it was quite chilly today.
- The sun was out, but it was quite chilly today.
- Even though it was sunny today, it was quite cold.
出典: Tatoeba文番号 2750113
この材料は誰にとっても役立つと思う。
英語の訳
- I think that this material is of benefit to everyone.
出典: Tatoeba文番号 221896
この流動体は接着剤の代用になります。
英語の訳
- This fluid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 219203
それは問題をより複雑にするでしょう。
英語の訳
- That'll complicate matters more.
出典: Tatoeba文番号 204815
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
英語の訳
- Please put a lump of sugar in my coffee.
出典: Tatoeba文番号 184537
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
英語の訳
- There will be an economic crisis at the end of this year.
- An economic crisis will hit at the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 171375
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- The funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 169537
残念だが君の計画は全く役に立たない。
英語の訳
- I am sorry your plan counts for nothing.
出典: Tatoeba文番号 169271
私たちには材料に加えて見本も必要だ。
英語の訳
- We need a sample in addition to materials.
出典: Tatoeba文番号 167155
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
英語の訳
- Our existence is a miracle in itself.
出典: Tatoeba文番号 166873
私は雑誌でもその歌手について読んだ。
英語の訳
- I read about the singer in a magazine, too.
出典: Tatoeba文番号 156676
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
英語の訳
- I was bored with his old jokes.
出典: Tatoeba文番号 153926
森さんが会いに来られないとは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
出典: Tatoeba文番号 145095
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
英語の訳
- True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
出典: Tatoeba文番号 144997
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
英語の訳
- Their wish is engraved on the base of the statue.
出典: Tatoeba文番号 140235