使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にざだいを含む例文一覧
にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全610件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
犯罪は割に合わないものだ。
英語の訳
- Crime does not pay.
出典: Tatoeba文番号 121221
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女に有罪の判決が下った。
英語の訳
- She was found guilty.
出典: Tatoeba文番号 94770
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼女の態度にはうんざりだ。
英語の訳
- Her attitude disgusts me.
出典: Tatoeba文番号 94154
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
余計問題が複雑になるだけだ。
英語の訳
- That'll complicate matters more.
出典: Tatoeba文番号 3459032
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
台所洗剤で手に発疹ができた。
英語の訳
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
出典: Tatoeba文番号 1234938
TatoebaCC BY 2.0 FR
この除草剤は人間には無害だ。
英語の訳
- This weed killer does not harm human beings.
出典: Tatoeba文番号 221190
TatoebaCC BY 2.0 FR
その冗談に笑わざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help laughing at the joke.
出典: Tatoeba文番号 208970
TatoebaCC BY 2.0 FR
まだ有罪になった訳ではない。
英語の訳
- He hasn't been proven guilty yet.
出典: Tatoeba文番号 195387
TatoebaCC BY 2.0 FR
太宰治は３９歳の時に自殺した。
英語の訳
- Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
出典: Tatoeba文番号 138212
TatoebaCC BY 2.0 FR
道が急な下り坂になっている。
英語の訳
- The road declines sharply.
出典: Tatoeba文番号 123624
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
道は緩い下り坂になっている。
英語の訳
- The road descends slowly.
出典: Tatoeba文番号 123582
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の長い演説にはうんざりだ。
英語の訳
- I am through with his long speech.
- I am tired of listening to his long speech.
出典: Tatoeba文番号 116509
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はざぶんと水に飛び込んだ。
英語の訳
- He jumped into the water with a splash.
出典: Tatoeba文番号 113641
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその大学に在学している。
英語の訳
- He is enrolled at that university.
出典: Tatoeba文番号 112558
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
英語の訳
- He amassed a large fortune before he died.
出典: Tatoeba文番号 106465
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は大逆罪で島流しにされた。
英語の訳
- He was banished to an island for high treason.
- He was exiled to an island for the crime of high treason.
出典: Tatoeba文番号 102424
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
２年間、鉱山作業員だったんだ。
英語の訳
- I was a miner for two years.
出典: Tatoeba文番号 9678945
TatoebaEarthlarkCC BY 2.0 FR
一口大に切った具材をいためる。
英語の訳
- Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
出典: Tatoeba文番号 3463343
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカはサービス経済の国だ。
英語の訳
- The U.S. is a service economy.
出典: Tatoeba文番号 230179
TatoebaCC BY 2.0 FR
その国は経済の急成長で有名だ。
英語の訳
- The country is famous for the rapid growth of its economy.
出典: Tatoeba文番号 210605
TatoebaCC BY 2.0 FR
鞄を座席の下に置いてください。
英語の訳
- Stick the bag down under the seat.
出典: Tatoeba文番号 184096
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
君の不平不満にはうんざりだよ。
英語の訳
- I'm tired of your complaints.
出典: Tatoeba文番号 178069
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の息子は今大学に在学中です。
英語の訳
- His son is in college now.
出典: Tatoeba文番号 116611
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は会社にとって重要な人材だ。
英語の訳
- He is a valuable acquisition to our company.
出典: Tatoeba文番号 109063
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は子供に莫大な財産を残した。
英語の訳
- He left an immense fortune to his children.
出典: Tatoeba文番号 106548