例文

にざだいを含む例文一覧

にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全610件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件にざだい

前の25件18 / 25次の25件

彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。

英語の訳

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

出典: Tatoeba文番号 104916

彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。

英語の訳

They will insist on her staying there longer.

出典: Tatoeba文番号 98315

彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。

英語の訳

She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.

出典: Tatoeba文番号 88031

横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。

英語の訳

Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

出典: Tatoeba文番号 74972

もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。

英語の訳

I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
I've already told Tom that I plan on staying in Boston for another three weeks.

出典: Tatoeba文番号 8576117

在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。

英語の訳

Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.

出典: Tatoeba文番号 1019396

薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。

英語の訳

People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.

出典: Tatoeba文番号 393839

このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。

英語の訳

It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.

出典: Tatoeba文番号 223899

しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。

英語の訳

But earthquakes are still as frightening as ever.

出典: Tatoeba文番号 216221

トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。

英語の訳

It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.

出典: Tatoeba文番号 212882

そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。

英語の訳

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

出典: Tatoeba文番号 212527

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

英語の訳

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

出典: Tatoeba文番号 179768

君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。

英語の訳

Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.

出典: Tatoeba文番号 176806

激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。

英語の訳

Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.

出典: Tatoeba文番号 175977

大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。

英語の訳

Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.

出典: Tatoeba文番号 137412

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

英語の訳

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

出典: Tatoeba文番号 121153

彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。

英語の訳

He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.

出典: Tatoeba文番号 115278

彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。

英語の訳

He came all the way to talk over a problem with me.

出典: Tatoeba文番号 110267

彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。

英語の訳

She will have to be by herself during her stay at Oxford.

出典: Tatoeba文番号 93126

ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

英語の訳

If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.

出典: Tatoeba文番号 10515945

大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。

英語の訳