使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にざだいを含む例文一覧
にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全610件25件表示
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
英語の訳
- He is an indispensable member for the staff.
出典: Tatoeba文番号 213013
大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
英語の訳
- The ambassador will be recalled from his present post soon.
出典: Tatoeba文番号 208236
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
出典: Tatoeba文番号 198237
わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
英語の訳
- Don't take the trouble to come and meet me.
出典: Tatoeba文番号 191988
わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
英語の訳
- Please don't go to the trouble of coming to our office.
出典: Tatoeba文番号 191982
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
英語の訳
- The detective found absolute proof of the man's guilt.
出典: Tatoeba文番号 176639
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
英語の訳
- Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
出典: Tatoeba文番号 176047
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
英語の訳
- Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173739
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
英語の訳
- The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
出典: Tatoeba文番号 172715
2週間ぐらいそこに滞在するつもりだったんです。
英語の訳
- We intended to stay there about two weeks.
出典: Tatoeba文番号 166688
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
英語の訳
- Everyone believes in their own potential.
出典: Tatoeba文番号 136842
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
英語の訳
- The schoolboys teased each other endlessly.
出典: Tatoeba文番号 127177
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
英語の訳
- It is cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119552
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
英語の訳
- His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 116060
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
英語の訳
- I went all the way to see him only to find him not at home.
出典: Tatoeba文番号 95935
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
英語の訳
- She lives at the Gorilla Foundation in California.
出典: Tatoeba文番号 93021
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
英語の訳
- She was unhappy for all her wealth.
出典: Tatoeba文番号 89918
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
英語の訳
- The lovers engraved the oak tree with their initials.
- The couple carved their initials into the oak tree.
- The couple carved their initials in an oak tree.
出典: Tatoeba文番号 77435
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
英語の訳
- Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 75807
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
英語の訳
- Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
出典: Tatoeba文番号 4984
ご親切にしていただき、感謝の言葉もございません。
英語の訳
- I can't thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 9849406