使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にざだいを含む例文一覧
にざだいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全610件25件表示
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that Mary has no sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 194848
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
英語の訳
- Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
- Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
- Let's discuss it over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 190544
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
英語の訳
- The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
出典: Tatoeba文番号 190020
兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
英語の訳
- My brother could not solve the complicated problem.
出典: Tatoeba文番号 176607
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
英語の訳
- Your way of doing things will have an effect on your future.
出典: Tatoeba文番号 174909
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- The woman sitting over there is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 173853
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
英語の訳
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
出典: Tatoeba文番号 171361
残念だがそのことについては君に賛成できない。
英語の訳
- I'm sorry I don't agree with you on that matter.
出典: Tatoeba文番号 169272
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
英語の訳
- I'm afraid I have to disagree with you about this project.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- I'm sorry, but I am against this project.
出典: Tatoeba文番号 169268
助けてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am very much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147382
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
英語の訳
- None of them would admit to being the culprit.
出典: Tatoeba文番号 127455
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
英語の訳
- It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
出典: Tatoeba文番号 122448
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
英語の訳
- He acquired a vast amount of wealth in these few years.
- In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
出典: Tatoeba文番号 113812
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
英語の訳
- While in London, he visited the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 110304
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
英語の訳
- What they are doing is ruining the economy.
出典: Tatoeba文番号 98767
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
英語の訳
- He saw a small Band-Aid on her left knee.
出典: Tatoeba文番号 94404
弊社にご関心いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your interest in our company.
出典: Tatoeba文番号 83530
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
英語の訳
- It is not what a man has but what he is that is really important.
出典: Tatoeba文番号 81517
面接にお越しいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for coming in for the interview.
出典: Tatoeba文番号 80201
その雑誌は10代の若者をターゲットにしています。
英語の訳
- That magazine is aimed at teenagers.
出典: Tatoeba文番号 11930956
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
英語の訳
- Tom was like a father to Mary.
出典: Tatoeba文番号 2312126
私が存在していることだけは絶対に確信している。
英語の訳
- The only thing that I know for certain is that I exist.
出典: Tatoeba文番号 1487288
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
英語の訳
- I believe he is not guilty of the crime.
出典: Tatoeba文番号 1164929
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
英語の訳
- How long will you stay here?
出典: Tatoeba文番号 232742
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
英語の訳
- Will you glance through this report?
出典: Tatoeba文番号 219849