使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
におけるを含む例文一覧
におけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,938件25件表示
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238
「誰とメールしてるの？」「お前には関係ねーだろ」
英語の訳
- "Who are you texting?" "That's none of your business."
出典: Tatoeba文番号 12001908
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me or does he look a bit like Obama?
- Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
出典: Tatoeba文番号 11603550
トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
英語の訳
- I was going to call Tom, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 10540231
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
英語の訳
- When I got home, my mother and father were fighting.
- When I got home, my mother and father were arguing.
- When I got home, my mother and father were quarreling.
出典: Tatoeba文番号 10336878
あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
英語の訳
- For all his faults, I like him.
出典: Tatoeba文番号 10138228
昨日の夜さ、ドアを開けっぱにしたのって、お前か？
英語の訳
- Was it you that left the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 9464083
若いときに泳げるようにしとけばよかったんだよ。
英語の訳
- You should've learned how to swim when you were young.
出典: Tatoeba文番号 9207426
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
英語の訳
- You should tell your mother as soon as possible.
- You should inform your mother as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 3553337
誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。
英語の訳
- I respect all who always give it their best.
出典: Tatoeba文番号 3460744
泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
英語の訳
- Don't go near the water until you learn how to swim.
出典: Tatoeba文番号 3388448
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
英語の訳
- I thought we were going out to dinner.
- I thought that we were going out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 2056677
お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
英語の訳
- My older brother has been going to the bathroom since this morning.
出典: Tatoeba文番号 1728835
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 1631855
この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
英語の訳
- This painting is nicely done. It looks just like Mom.
出典: Tatoeba文番号 891783
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 236785
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
英語の訳
- Your help will save us a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 234015
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
英語の訳
- Never have I dreamed of marrying you.
出典: Tatoeba文番号 233847
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- No, he has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 229445
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
英語の訳
- The haunted house? I won't be able to sleep at night.
出典: Tatoeba文番号 227396
お茶とコーヒー、それが１日のスタートを助ける。
英語の訳
- Tea and coffee helps to start the day.
出典: Tatoeba文番号 226874
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
英語の訳
- This is why she is still angry with me.
出典: Tatoeba文番号 225058
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
英語の訳
- This is true of adults as well as of children.
出典: Tatoeba文番号 223768