使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
におけるを含む例文一覧
におけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,938件25件表示
トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought Tom was still in jail.
- I thought that Tom was still in jail.
- I thought that Tom was still in prison.
出典: Tatoeba文番号 2068048
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
英語の訳
- I think Tom and Mary are secretly married.
出典: Tatoeba文番号 1046246
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
英語の訳
- He pointed out that the plan would cost a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 236726
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
英語の訳
- I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
- I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 235629
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
英語の訳
- The two buses resemble each other at first glance.
出典: Tatoeba文番号 235428
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
英語の訳
- CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
出典: Tatoeba文番号 234860
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 233742
あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot accept your gift.
- I can't accept your gift.
出典: Tatoeba文番号 233115
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
英語の訳
- That guard tends to do everything by the book.
出典: Tatoeba文番号 231075
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
英語の訳
- Aya tends to carry things to extremes.
出典: Tatoeba文番号 230083
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
英語の訳
- It's surprising how many unhappy marriages there are.
出典: Tatoeba文番号 229273
いつも直されることによって学ぶわけではない。
英語の訳
- It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.
出典: Tatoeba文番号 228708
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
英語の訳
- Let's agree to share in the profits.
出典: Tatoeba文番号 227170
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
このご婦人が通れるように道をあけてください。
英語の訳
- Please move out of the way so this lady can go through.
- Please get out of the way so this lady can get through.
- Please make way so this lady can get by.
出典: Tatoeba文番号 223723
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
英語の訳
- This type of blouse is beginning to be dated.
- This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
出典: Tatoeba文番号 221297
この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
英語の訳
- This book is not only interesting but also instructive.
出典: Tatoeba文番号 219715
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217873
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
英語の訳
- Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
出典: Tatoeba文番号 216711
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
英語の訳
- The hotel is run by his uncle.
出典: Tatoeba文番号 212593
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
英語の訳
- The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 209836
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
英語の訳
- On the whole I am satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 203974
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
英語の訳
- I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
出典: Tatoeba文番号 202990
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
英語の訳
- Science can be dangerous when applied carelessly.
出典: Tatoeba文番号 186862