使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
におけるを含む例文一覧
におけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,938件25件表示
自由社会においては個人の権利は重要である。
英語の訳
- The rights of the individual are important in a free society.
出典: Tatoeba文番号 149681
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
英語の訳
- The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
出典: Tatoeba文番号 146544
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
英語の訳
- War results only in senseless and violent destruction.
出典: Tatoeba文番号 141268
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
英語の訳
- Both sons pretended to the throne.
出典: Tatoeba文番号 139911
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
英語の訳
- There's no talking to him when he's angry.
出典: Tatoeba文番号 124425
彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
英語の訳
- We were surprised when we saw him in the office this morning.
出典: Tatoeba文番号 120361
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
英語の訳
- I like him the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118871
彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
英語の訳
- Few girls can even speak to him.
出典: Tatoeba文番号 118463
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
英語の訳
- He is the last man to submit to authority.
出典: Tatoeba文番号 111439
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
英語の訳
- He took great pains to find a shortcut.
出典: Tatoeba文番号 108248
彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
英語の訳
- He is at home in phonetics as well as linguistics.
出典: Tatoeba文番号 107581
彼は試験に合格するだろうと思われています。
英語の訳
- We expect that he will pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 105431
彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
英語の訳
- He gave me what little money he had.
出典: Tatoeba文番号 105325
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
英語の訳
- He is sure of passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 105140
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
英語の訳
- While he was lost in thought, he heard his name called.
出典: Tatoeba文番号 100219
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
英語の訳
- There are many factors behind the quarrel between them.
出典: Tatoeba文番号 98579
彼らはその問題については見解が同じである。
英語の訳
- They hold the same opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 97848
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
英語の訳
- They demanded the king be put to death at once.
出典: Tatoeba文番号 97501
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
英語の訳
- It seems a bit feudal to call him "sir".
出典: Tatoeba文番号 95973
彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
英語の訳
- The tub ran over while she was on the phone.
- The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
出典: Tatoeba文番号 95280
彼女は科学における性的偏見について書いた。
英語の訳
- She wrote on gender bias in science.
出典: Tatoeba文番号 90838
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
英語の訳
- She threatened to set our house on fire.
出典: Tatoeba文番号 89627
彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
英語の訳
- She finished ironing the clothes a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 88418
彼女は背中にリュックサックを背おっている。
英語の訳
- She is carrying a backpack on her back.
出典: Tatoeba文番号 87557
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111