使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんまんだぶを含む例文一覧
なんまんだぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全482件25件表示
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
英語の訳
- Nothing would please him but I must do it myself.
出典: Tatoeba文番号 167963
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
英語の訳
- We haven't seen each other for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 166487
私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
英語の訳
- I intended to study medicine in America.
出典: Tatoeba文番号 161527
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than conceal my belief.
出典: Tatoeba文番号 149804
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
英語の訳
- Animals can learn and pass on what they learn.
出典: Tatoeba文番号 123750
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
英語の訳
- He's so rude. I can't put up with his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 111557
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
英語の訳
- He talks as if he knew everything.
- He talks as though he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 110730
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
英語の訳
- He dropped out halfway into the race.
出典: Tatoeba文番号 101226
この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
英語の訳
- Who is the person who wrote this essay? There is no name.
- Who's the person who wrote this essay? There's no name.
- Who wrote this essay? It has no name.
出典: Tatoeba文番号 10986192
子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。
英語の訳
- Children like to pretend to be adults when they play.
出典: Tatoeba文番号 9533827
ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
英語の訳
- Romeo can't even write his own name.
出典: Tatoeba文番号 8663854
ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
英語の訳
- Don't leave even a smidge, eat it all up.
出典: Tatoeba文番号 8608682
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
英語の訳
- Almost everyone I know can speak French.
- Almost everybody that I know can speak French.
- Almost everyone that I know can speak French.
出典: Tatoeba文番号 2979924
お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
英語の訳
- How are you doing? I haven't seen you for an age!
出典: Tatoeba文番号 393171
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
英語の訳
- It is likely that he has made such a careless mistake.
出典: Tatoeba文番号 203341
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
英語の訳
- To begin with, you must know yourself.
出典: Tatoeba文番号 195583
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
英語の訳
- I heard my name called by someone on the street.
出典: Tatoeba文番号 154998
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
英語の訳
- It is interesting how he learned Japanese cooking.
出典: Tatoeba文番号 120773
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
英語の訳
- He speaks as if he knew the criminal.
出典: Tatoeba文番号 110712
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
英語の訳
- He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 108305
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
英語の訳
- Grammar, which I hate, is good for me.
- Although I really hate grammar, it's useful.
出典: Tatoeba文番号 83654
今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
英語の訳
- Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
出典: Tatoeba文番号 9550141
トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。
英語の訳
- Tom still hasn't found his passport.
出典: Tatoeba文番号 8611470
どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
英語の訳
- Would someone please translate this sentence into French?
出典: Tatoeba文番号 3318513