使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんてを含む例文一覧
なんてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全22,277件25件表示
なんて暑いんだろう。
英語の訳
- How hot it is!
出典: Tatoeba文番号 198884
なんて青い空だろう。
英語の訳
- How blue the sky is!
出典: Tatoeba文番号 198878
まあ、何て呆れたこと！
英語の訳
- Well, I'll be damned!
出典: Tatoeba文番号 195839
案内してくれますか。
英語の訳
- Show me the way, will you?
出典: Tatoeba文番号 191238
医者はなんて言ったの？
英語の訳
- What'd the doctor say?
- What did the doctor say?
出典: Tatoeba文番号 190845
一難去ってまた一難。
英語の訳
- Out of the frying pan and into the fire.
- If it isn't one thing, it's another.
出典: Tatoeba文番号 190287
一日中上天気だった。
英語の訳
- It was fine all day.
出典: Tatoeba文番号 190245
縁組は天でなされる。
英語の訳
- Marriage is made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188715
何ていったんですか。
英語の訳
- I didn't hear what you said.
- Pardon me?
- What did you say?
出典: Tatoeba文番号 187853
何とかしてください。
英語の訳
- Please do something about it.
- Please do something.
出典: Tatoeba文番号 187795
何の話をしていたっけ？
英語の訳
- What were we talking about?
出典: Tatoeba文番号 187697
何時に帰ってくるの。
英語の訳
- When will you come home?
出典: Tatoeba文番号 187444
皆が尊敬しています。
英語の訳
- Everybody looks up to him.
出典: Tatoeba文番号 185001
感動して涙を流した。
英語の訳
- I was moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 183912
気まぐれな天気だな。
英語の訳
- The weather is fickle.
- The weather is changeable.
出典: Tatoeba文番号 183254
君はなんてかわいい。
英語の訳
- You're such a cute boy.
出典: Tatoeba文番号 177594
決して冗談じゃない。
英語の訳
- It is far from a joke.
出典: Tatoeba文番号 175935
行けなくて残念です。
英語の訳
- I'm sorry I can't go.
出典: Tatoeba文番号 173368
黒幕的な存在は誰だ。
英語の訳
- Who's pulling the strings behind the scenes?
出典: Tatoeba文番号 172972
今は手が放せません。
英語の訳
- I'm not available right now.
出典: Tatoeba文番号 172392
今日は何て暑いんだ。
英語の訳
- How hot it is today!
出典: Tatoeba文番号 171694
災い転じて福となせ。
英語の訳
- Make the best of a bad bargain.
- To turn a disaster into an opportunity.
出典: Tatoeba文番号 170296
災い転じて福となる。
英語の訳
- Good comes out of evil.
出典: Tatoeba文番号 170295
最近彼を見ていない。
英語の訳
- I haven't seen him lately.
出典: Tatoeba文番号 156870
私は十年見ていない。
英語の訳
- I hadn't seen for ten years.
出典: Tatoeba文番号 156018