使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんてことを含む例文一覧
なんてことを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全6,058件25件表示
あなたが賢明であることは知っている。
英語の訳
- I know you are clever.
出典: Tatoeba文番号 234093
あなたはそのことに対して責任がある。
英語の訳
- It is you that is to blame for it.
出典: Tatoeba文番号 232630
何か他のことを考えていたようですね。
英語の訳
- You seem to have thought of something else.
出典: Tatoeba文番号 232248
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
英語の訳
- I will do whatever you wish.
出典: Tatoeba文番号 226587
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
英語の訳
- My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 226532
かんしゃくを起こしても何の得もない。
英語の訳
- There is no advantage in losing your temper.
出典: Tatoeba文番号 226087
ここにとどまっていても何の得もない。
英語の訳
- There is no advantage in staying here.
出典: Tatoeba文番号 224474
ここに受取人の名前を書いてください。
英語の訳
- Write the recipient's name here, please.
出典: Tatoeba文番号 224416
このようにして彼はその難問を解いた。
英語の訳
- This is how he solved the difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 223058
この掲示はなんと書いてあるのですか。
英語の訳
- What does this sign say?
出典: Tatoeba文番号 222231
この車の値段は１５％引きになっています。
英語の訳
- The price of this car is discounted fifteen percent.
出典: Tatoeba文番号 221425
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
英語の訳
- Deposit this check in my checking account.
出典: Tatoeba文番号 221177
この点に関しては意見が異なっている。
英語の訳
- Opinions vary on this point.
出典: Tatoeba文番号 220396
この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
英語の訳
- Our plane is flying toward the south.
出典: Tatoeba文番号 220133
この風邪をなんとか治そうとしている。
英語の訳
- I'm trying to throw this cold off.
出典: Tatoeba文番号 219963
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
英語の訳
- This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
出典: Tatoeba文番号 219156
これは私が持っているのと同じ本です。
英語の訳
- This is the same book as I have.
出典: Tatoeba文番号 218352
これは大事な事柄だと考えられている。
英語の訳
- This is considered to be a matter of great importance.
出典: Tatoeba文番号 218222
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
英語の訳
- I hope this fine weather holds.
出典: Tatoeba文番号 217465
こんなになるとは思ってもみなかった。
英語の訳
- I had no idea it'd be this beautiful.
出典: Tatoeba文番号 217441
そのことについてはあなたに賛成です。
英語の訳
- I agree with you about that.
出典: Tatoeba文番号 213173
その点では私の意見は君のとは異なる。
英語の訳
- In that respect, my opinion differs from yours.
出典: Tatoeba文番号 207595
そんなことを言うなんて君はばかだよ。
英語の訳
- You are foolish to say such a thing.
- You're foolish to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204352
そんなことを言うなんて彼はつれない。
英語の訳
- It is heartless of him to say so.
出典: Tatoeba文番号 204349
そんなことを人前で言ってはいけない。
英語の訳
- You ought not to say such things in public.
出典: Tatoeba文番号 204338