使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんざあを含む例文一覧
なんざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全472件25件表示
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
出典: Tatoeba文番号 866713
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you cannot come to the party.
- It's a pity that you can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 234157
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
英語の訳
- He never says thanks in spite of all that I've done for him.
出典: Tatoeba文番号 216630
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
英語の訳
- The man went out of his way to take me to the station.
出典: Tatoeba文番号 208759
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
英語の訳
- I wish for once I could be something.
出典: Tatoeba文番号 190329
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
英語の訳
- The most severe problem at present is that of over-population.
出典: Tatoeba文番号 174883
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
英語の訳
- I'm sorry I can't go with you today.
- I'm sorry that I can't go with you today.
出典: Tatoeba文番号 172045
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
英語の訳
- Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
出典: Tatoeba文番号 170215
残念ですがそんなことをする暇がありません。
英語の訳
- I'm afraid I'm not at liberty to do that.
- Unfortunately, I don't have time to do that.
- Unfortunately, we don't have time to do that.
出典: Tatoeba文番号 169255
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
英語の訳
- To my regret I cannot accept your invitation.
出典: Tatoeba文番号 169211
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
英語の訳
- Our words are potentially ambiguous.
出典: Tatoeba文番号 166794
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
英語の訳
- I cannot but give up my brother for lost.
- I've given up my brother for dead.
出典: Tatoeba文番号 157377
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
英語の訳
- I was given a minor share of my father's wealth.
出典: Tatoeba文番号 153002
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
英語の訳
- A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144624
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
英語の訳
- The true value of a man does not lie in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144347
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
英語の訳
- The child looks up to his father with worship in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 139558
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
英語の訳
- It's a shame the way natural resources are wasted.
出典: Tatoeba文番号 125019
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
英語の訳
- He was unaware of the enormity of the offense.
出典: Tatoeba文番号 112442
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
英語の訳
- He has designs on your property.
出典: Tatoeba文番号 111174
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
英語の訳
- He took the trouble to show me the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 110266
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
英語の訳
- He was busy, but he took the time to show me around the city.
出典: Tatoeba文番号 99997
彼らはその計画の経済面について話し合った。
英語の訳
- They discussed the economics of the project.
出典: Tatoeba文番号 97963
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
英語の訳
- Her skating performance was a regular feat.
出典: Tatoeba文番号 94695
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の訳
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
英語の訳
- The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
出典: Tatoeba文番号 12420073