使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なればを含む例文一覧
なればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全5,513件25件表示
今晩は星１つ見られない。
英語の訳
- Not a single star is to be seen tonight.
出典: Tatoeba文番号 171229
今晩泊めてくれないかな。
英語の訳
- Can you fix him up for the night?
出典: Tatoeba文番号 171203
手術をすれば治りますか。
英語の訳
- Will surgery help it?
出典: Tatoeba文番号 148538
春が来れば、暖かくなる。
英語の訳
- When spring comes, it gets warm.
出典: Tatoeba文番号 147651
白い鳩はきれいな鳥です。
英語の訳
- White doves are pretty birds.
出典: Tatoeba文番号 121422
彼の言葉には偽りが無い。
英語の訳
- He is sincere in what he says.
出典: Tatoeba文番号 117523
彼の言葉には表裏がない。
英語の訳
- He is sincere in what he says.
出典: Tatoeba文番号 117522
彼の言葉に腹を立てるな。
英語の訳
- Don't be angry at his words.
出典: Tatoeba文番号 117518
彼の長話にはうんざりだ。
英語の訳
- I'm fed up with his long talks.
出典: Tatoeba文番号 116504
彼は何とばかなのだろう。
英語の訳
- What a fool he is!
出典: Tatoeba文番号 109416
彼は決して馬鹿ではない。
英語の訳
- He is by no means stupid.
出典: Tatoeba文番号 107844
彼は馬鹿どころではない。
英語の訳
- He is no fool.
出典: Tatoeba文番号 101300
彼は鼻がいちばん立派だ。
英語の訳
- His nose is his best feature.
出典: Tatoeba文番号 100655
彼は余命いくばくもない。
英語の訳
- His days are drawing to their close.
出典: Tatoeba文番号 99194
彼らは泣いてばかりいる。
英語の訳
- They do nothing but cry.
出典: Tatoeba文番号 97350
彼女が生きていればなあ。
英語の訳
- I wish she were alive now.
出典: Tatoeba文番号 95320
無茶しなければよかった。
英語の訳
- I shouldn't have overdone it.
出典: Tatoeba文番号 80898
無理も通れば道理となる。
英語の訳
- Where might is master, justice is servant.
出典: Tatoeba文番号 80881
娘の父親は金離れがいい。
英語の訳
- Her father is liberal with money.
出典: Tatoeba文番号 80837
離れてみれば尊敬は増す。
英語の訳
- Respect is greater from a distance.
出典: Tatoeba文番号 78340
雉も鳴かずば打たれまい。
英語の訳
- The pheasant would not be shot but for its cries.
出典: Tatoeba文番号 77064
夏場はすごく綺麗なんです。
英語の訳
- It's very beautiful there in the summer.
出典: Tatoeba文番号 12170454
どっか、横になれる場所ない？
英語の訳
- Is there some place I can lie down?
- Is there somewhere I can lie down?
出典: Tatoeba文番号 11604175
日本で一番有名な人って、誰？
英語の訳
- Who is the most famous person in Japan?
出典: Tatoeba文番号 11571545
金もなければ友達もいない。
英語の訳
- I have neither money nor friends.
出典: Tatoeba文番号 11327929