使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全3,792件25件表示
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
英語の訳
- He could not approve of my going there.
出典: Tatoeba文番号 106438
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
英語の訳
- He promised to see about my broken watch.
出典: Tatoeba文番号 105890
彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
英語の訳
- He was very sick but his health is improving.
出典: Tatoeba文番号 104332
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
英語の訳
- He does not need to eat, he is just greedy.
出典: Tatoeba文番号 103923
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
英語の訳
- He had taken to drinking more than was good for him.
出典: Tatoeba文番号 102543
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
英語の訳
- This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
- This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99576
彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
英語の訳
- They had to take turns pushing the car.
出典: Tatoeba文番号 98114
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
英語の訳
- They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
出典: Tatoeba文番号 96508
彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
英語の訳
- It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
出典: Tatoeba文番号 95877
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
英語の訳
- She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 95192
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
英語の訳
- She refuses to abandon her career for marriage.
出典: Tatoeba文番号 90282
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- She is cautious of giving offense to others.
出典: Tatoeba文番号 88077
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
英語の訳
- I ran the risk of losing my job to help her.
出典: Tatoeba文番号 86103
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
英語の訳
- He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
- In spite of the fact that he was tired, he continued working.
出典: Tatoeba文番号 85895
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
英語の訳
- Poverty prevented him from continuing his studies.
出典: Tatoeba文番号 85178
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
英語の訳
- When they saw that they were losing, they gave up.
出典: Tatoeba文番号 84285
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
英語の訳
- It isn't that both daughters want to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 80822
明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
英語の訳
- I was wondering if you were free tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80657
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs a little from mine.
出典: Tatoeba文番号 80214
幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
英語の訳
- I heard a young girl call for help.
出典: Tatoeba文番号 78919
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 77390
けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
英語の訳
- 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
出典: Tatoeba文番号 76776
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
英語の訳
- He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
出典: Tatoeba文番号 75923
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
英語の訳
- Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
出典: Tatoeba文番号 75858
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
出典: Tatoeba文番号 75221