使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,792件25件表示
今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
英語の訳
- I have a lot of things to do today.
- There are a lot of things that we need to do today.
出典: Tatoeba文番号 11540121
この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
英語の訳
- If I wear this perfume, I get the feeling that I might become a little more attractive.
- When I put on this perfume, I feel a little bit more popular.
- Whenever I use this perfume, I get the sense that I'm more attractive.
出典: Tatoeba文番号 11045475
勉強するはずだったんだけどな、テレビ見ちゃった。
英語の訳
- I was supposed to be studying, but I watched TV instead.
出典: Tatoeba文番号 10644050
子猫ちゃんたちが家ん中で追いかけっこしてるのよ。
英語の訳
- The kittens are chasing each other around the house.
出典: Tatoeba文番号 10301658
私たち、昼までにはそこに着かないといけないのよ。
英語の訳
- We should be there by noon.
出典: Tatoeba文番号 9936125
しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
英語の訳
- I know that I have to. I just don't want to.
出典: Tatoeba文番号 9518490
彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。
英語の訳
- She was ashamed of her children's behavior.
出典: Tatoeba文番号 9058140
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
英語の訳
- The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
- The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
出典: Tatoeba文番号 8909219
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
英語の訳
- Pink is not just for girls.
- Pink isn't just for girls.
出典: Tatoeba文番号 8661267
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
英語の訳
- I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
出典: Tatoeba文番号 8608146
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
英語の訳
- I want to be able to write as beautifully as Tom.
出典: Tatoeba文番号 4212021
前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
英語の訳
- I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
出典: Tatoeba文番号 3697547
トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
英語の訳
- I saw Tom talking to Mary.
出典: Tatoeba文番号 3616213
出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
英語の訳
- I had intended to go out but now I can't be bothered.
出典: Tatoeba文番号 3103501
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
英語の訳
- I might be able to help you.
- I may be able to help you.
- Perhaps I can help you.
出典: Tatoeba文番号 2973720
トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
英語の訳
- Tom really cares about you.
出典: Tatoeba文番号 2098911
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
英語の訳
- On large farms, cattle are usually marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 1897883
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
英語の訳
- I named my daughter Nairu wishing her long life.
出典: Tatoeba文番号 1655977
携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
英語の訳
- A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
出典: Tatoeba文番号 1502351
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
英語の訳
- He relies upon drink to escape from his worries.
出典: Tatoeba文番号 1338385
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
英語の訳
- Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
出典: Tatoeba文番号 1240854
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
英語の訳
- I'm afraid we'll lose the game.
- I'm afraid that we'll lose the game.
出典: Tatoeba文番号 1209812
やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171021
私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
英語の訳
- We found some dead fish in the river.
出典: Tatoeba文番号 1099372