使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,792件25件表示
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
英語の訳
- We are not alone in believing that he is not guilty.
出典: Tatoeba文番号 119466
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
英語の訳
- He didn't have enough experience to cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 118974
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118877
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
英語の訳
- His work won't bear close examination.
出典: Tatoeba文番号 117225
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
英語の訳
- I don't like his boasting of his success in business.
出典: Tatoeba文番号 117147
彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
英語の訳
- But for his help, I might fail.
出典: Tatoeba文番号 116966
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
英語の訳
- His explanation was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116665
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 113882
彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
英語の訳
- He got so he could play the piece easily.
出典: Tatoeba文番号 111975
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
英語の訳
- He went on talking as though nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 110725
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
英語の訳
- He had to walk all of ten miles to his home.
出典: Tatoeba文番号 109276
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
英語の訳
- He listens to whatever you say.
出典: Tatoeba文番号 108047
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 107903
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
英語の訳
- He never made a display of his learning.
出典: Tatoeba文番号 107866
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak badly of others.
出典: Tatoeba文番号 107851
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
英語の訳
- He makes a point of never speaking ill of others.
出典: Tatoeba文番号 107850
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
英語の訳
- He is related to her by marriage.
出典: Tatoeba文番号 107799
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
英語の訳
- He is very concerned about his elderly parent's health.
出典: Tatoeba文番号 107272
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105051
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102619
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- He is chary of offending people.
出典: Tatoeba文番号 102612
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
英語の訳
- He is not witty or bright.
出典: Tatoeba文番号 101703
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
英語の訳
- He is studying hard so that he may become a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 100106
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
英語の訳
- Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
出典: Tatoeba文番号 98676
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
英語の訳
- It's important for them to go out.
出典: Tatoeba文番号 98644