使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,792件25件表示
助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
英語の訳
- You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
出典: Tatoeba文番号 147383
少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
英語の訳
- We hardly had enough cake for every boy.
出典: Tatoeba文番号 146613
食べるためには生きなければならないと彼は言う。
英語の訳
- He says we must live to eat.
出典: Tatoeba文番号 145931
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
英語の訳
- I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 145682
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
英語の訳
- Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
出典: Tatoeba文番号 144506
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
英語の訳
- At noon they lay down in a forest to rest.
出典: Tatoeba文番号 142950
全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
英語の訳
- Not every student has a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 140855
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
英語の訳
- Don't cut in when others are talking.
出典: Tatoeba文番号 138562
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
英語の訳
- I wish someone would help me with English composition.
出典: Tatoeba文番号 136847
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
英語の訳
- Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 125759
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
英語の訳
- Little did he realize the danger he was facing.
出典: Tatoeba文番号 125735
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
英語の訳
- In crossing the street, you must watch out for cars.
出典: Tatoeba文番号 125607
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
英語の訳
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
出典: Tatoeba文番号 125255
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
英語の訳
- I was just about to leave the house when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 124737
同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
英語の訳
- Many a person has had the same experience.
出典: Tatoeba文番号 123711
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
英語の訳
- Japan plays a key role in the world economy.
出典: Tatoeba文番号 122538
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
英語の訳
- Who shall decide when doctors disagree?
出典: Tatoeba文番号 121465
彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。
英語の訳
- I see him singing, but this isn't often.
出典: Tatoeba文番号 120554
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
英語の訳
- I am impatient with his inability to make decisions.
出典: Tatoeba文番号 120440
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
英語の訳
- Never did I expect that he would fail the examination.
出典: Tatoeba文番号 120243
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he had decided to leave his job.
出典: Tatoeba文番号 120202
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 119617
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
英語の訳
- It was uncertain whether he would marry her.
出典: Tatoeba文番号 119559
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
英語の訳
- He was about to fall asleep, when he heard his name called.
出典: Tatoeba文番号 119467