使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全3,792件25件表示
次の日は、一歩も歩けなかった。
英語の訳
- The next day, I couldn't walk at all.
- The day after, I couldn't walk a single step.
- The next day, I couldn't walk a single step.
出典: Tatoeba文番号 13201460
そんな結び方だと、ほどけるよ。
英語の訳
- If you tie it like that, it'll come undone.
出典: Tatoeba文番号 11992417
車の盗難届を出したいんですが。
英語の訳
- I'd like to report the theft of a car.
出典: Tatoeba文番号 11878778
大切な電話を待ってるんだけど。
英語の訳
- I'm waiting for a very important call.
- I'm waiting for an important phone call.
- I'm waiting for an important call.
出典: Tatoeba文番号 11588734
二人が結婚することはなかった。
英語の訳
- They never married.
出典: Tatoeba文番号 11021537
私にはどれも同じに見えるけど。
英語の訳
- They look alike to me.
出典: Tatoeba文番号 9540494
結婚なんかするんじゃなかった。
英語の訳
- I should have never married.
- I should never have gotten married.
- I never should've gotten married.
出典: Tatoeba文番号 9462516
同じような経験したことあるよ。
英語の訳
- I had a similar experience.
- I've had a similar experience.
- I've had similar experiences.
出典: Tatoeba文番号 9011857
傷つけるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt you.
- I didn't mean to hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 2740735
彼は警官を見るや否や逃亡した。
英語の訳
- As soon as he saw the policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 2261629
コーヒー入れるけどあなたもいる？
英語の訳
- I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
出典: Tatoeba文番号 997251
私は音楽を聞き分ける力がない。
英語の訳
- I have no ear for music.
出典: Tatoeba文番号 937584
あなたは出かけるべきではない。
英語の訳
- You ought not to go out.
出典: Tatoeba文番号 231849
その古い家は焼けて灰になった。
英語の訳
- The old house was burned to ashes.
出典: Tatoeba文番号 210892
その光景は見るに堪えなかった。
英語の訳
- I could not bear to see the scene.
出典: Tatoeba文番号 210787
できるだけあなたを支持します。
英語の訳
- I'll support you as much as I can.
出典: Tatoeba文番号 202348
とても疲れたのでもう歩けない。
英語の訳
- I'm too tired to walk any longer.
出典: Tatoeba文番号 200564
はっきりわかる危険はなかった。
英語の訳
- There were no visible dangers.
出典: Tatoeba文番号 197987
胸が張り裂けるような話だった。
英語の訳
- It was a heartbreaking story.
出典: Tatoeba文番号 180091
君だけでなく私も間違っている。
英語の訳
- Not only are you wrong, but I am wrong too.
出典: Tatoeba文番号 178828
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
健全な精神は健全な肉体に宿る。
英語の訳
- A sound mind dwells in a sound body.
出典: Tatoeba文番号 175437
健二は医者になる望みを捨てた。
英語の訳
- Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
出典: Tatoeba文番号 175432
姿が見えなければ忘れ去られる。
英語の訳
- Out of sight, out of mind.
出典: Tatoeba文番号 168882
子供たちをナイフに近づけるな。
英語の訳
- Keep the children away from the knives.
出典: Tatoeba文番号 168699