使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,792件25件表示
よい眼鏡は読書の助けになる。
英語の訳
- A good pair of glasses will help you to read.
出典: Tatoeba文番号 192913
俺の前でもったいつけるなよ。
英語の訳
- Don't tantalize me.
出典: Tatoeba文番号 188384
何時間も歩き続けてきたのだ。
英語の訳
- He had been walking for hours.
出典: Tatoeba文番号 187411
君だけではなく僕も悪かった。
英語の訳
- Not only you but I also was to blame.
出典: Tatoeba文番号 178825
君は私に要求する権利はない。
英語の訳
- You have no claim on me.
出典: Tatoeba文番号 177238
私の家の裏に小さな池がある。
英語の訳
- There is a small pond in back of my house.
出典: Tatoeba文番号 163993
私はそう決断せざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help deciding so.
出典: Tatoeba文番号 160453
私は彼のように速く歩けない。
英語の訳
- I am unable to walk as fast as he can.
出典: Tatoeba文番号 154637
私は必ずこの問題を解決する。
英語の訳
- I am bound to solve this question.
出典: Tatoeba文番号 153103
車に鍵をかけておかなかったの？
英語の訳
- Didn't you lock up your car?
出典: Tatoeba文番号 149085
柔和な答は怒りをしりぞける。
英語の訳
- A soft answer turneth away wrath.
出典: Tatoeba文番号 147993
寝る前に宿題を片づけなさい。
英語の訳
- Finish your homework before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145650
正しい答えに印をつけなさい。
英語の訳
- Mark the right answer.
- Mark the correct answer.
出典: Tatoeba文番号 142983
全く悪いというわけではない。
英語の訳
- That is not altogether bad.
- That isn't altogether bad.
- That's not altogether bad.
出典: Tatoeba文番号 140899
速く儲けた金は速く無くなる。
英語の訳
- Soon gotten soon spent.
出典: Tatoeba文番号 139700
朝になると布団を片づけます。
英語の訳
- In the morning, we clear the futon.
- In the morning, we put away our futons.
- We clear the futons away in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126242
彼の招待は受けざるを得ない。
英語の訳
- I cannot but accept his invitation.
出典: Tatoeba文番号 116922
彼は害になるほど酒に溺れた。
英語の訳
- He had taken to drinking more than was good for him.
出典: Tatoeba文番号 108931
彼女は怠けているようだった。
英語の訳
- She seemed to be idle.
出典: Tatoeba文番号 88055
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
英語の訳
- She looks down on people who are idle.
出典: Tatoeba文番号 88054
彼女は秘書になる決心をした。
英語の訳
- She made up her mind to be a secretary.
出典: Tatoeba文番号 87143
疲れていてもう歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any farther.
出典: Tatoeba文番号 85897
父は私に怠けるなと忠告した。
英語の訳
- My father advised me not to be lazy.
出典: Tatoeba文番号 84504
話したいことがあるのだけど。
英語の訳
- I want to talk to you about something.
出典: Tatoeba文番号 77192
警戒するに越したことはない。
英語の訳
- You can't be too vigilant.
出典: Tatoeba文番号 74626