使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,792件25件表示
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
英語の訳
- Please give me your picture lest I forget how you look.
- Please give me your picture so I don't forget how you look.
出典: Tatoeba文番号 233397
あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
英語の訳
- Did you call your friend in Canada?
出典: Tatoeba文番号 232771
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
英語の訳
- Do you have something to do with this group?
出典: Tatoeba文番号 232733
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
英語の訳
- You should persist in your efforts to learn English.
出典: Tatoeba文番号 232276
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 232110
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
英語の訳
- You're dating a Keio university student, aren't you?
- You're going out with a Keio student, aren't you?
- You're dating a Keio student, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 232109
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 231851
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
英語の訳
- You have no right to interfere in other people's affairs.
出典: Tatoeba文番号 231766
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
英語の訳
- Between ourselves, I think he is rather stupid.
出典: Tatoeba文番号 224687
この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
英語の訳
- In this firm, women work on equal terms with men.
出典: Tatoeba文番号 222677
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
英語の訳
- This generous offer may be a mere pose.
出典: Tatoeba文番号 222581
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
英語の訳
- Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
出典: Tatoeba文番号 217307
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
英語の訳
- I went there by myself, often on successive evenings.
出典: Tatoeba文番号 213595
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
英語の訳
- Who are you to speak that way to me?
出典: Tatoeba文番号 212469
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
英語の訳
- We all agreed that the plan made sense.
出典: Tatoeba文番号 211223
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
英語の訳
- The instant he saw the policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 211205
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
英語の訳
- It's not absolutely impossible to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210460
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
英語の訳
- The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
出典: Tatoeba文番号 210365
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
英語の訳
- There was something weird about the incident.
出典: Tatoeba文番号 209975
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
英語の訳
- In addition, I have to interview a professor.
出典: Tatoeba文番号 208987
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
英語の訳
- The man wrote down the name for fear he should forget it.
出典: Tatoeba文番号 208746
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
英語の訳
- Isn't that the most humane punishment for criminals?
出典: Tatoeba文番号 205186
そんなに速く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
英語の訳
- I can't keep up with you if you walk so fast.
出典: Tatoeba文番号 204260