使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,792件25件表示
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
英語の訳
- He pinched and scraped for many years to save money.
出典: Tatoeba文番号 108223
彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
英語の訳
- He was compelled to resign on account of ill health.
出典: Tatoeba文番号 107767
彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
英語の訳
- He's never had to earn his own living.
出典: Tatoeba文番号 107164
彼は最初の計画を実行することができなかった。
英語の訳
- He couldn't carry out his first plan.
出典: Tatoeba文番号 106926
彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
英語の訳
- He helped me to get over the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 106437
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
英語の訳
- He has no right to interfere in our family affairs.
出典: Tatoeba文番号 106296
彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
英語の訳
- He doesn't know both of us.
出典: Tatoeba文番号 106266
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
英語の訳
- He could not carry out his plan.
出典: Tatoeba文番号 105007
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
英語の訳
- He calculated the consequences of his action.
出典: Tatoeba文番号 104973
彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
英語の訳
- He studied hard for fear he should fail.
- He studied hard so he wouldn't fail.
出典: Tatoeba文番号 104756
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102618
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
英語の訳
- He saved a child from drowning in a pond.
出典: Tatoeba文番号 102214
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
英語の訳
- He was surprised to hear a cry from within.
出典: Tatoeba文番号 102173
彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
英語の訳
- He had to work hard day and night.
出典: Tatoeba文番号 102146
彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- He was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 100765
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
英語の訳
- He complained that he was unfairly treated.
出典: Tatoeba文番号 100480
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
英語の訳
- They weren't able to discover any secrets.
出典: Tatoeba文番号 97480
彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
英語の訳
- I had no idea of what she intended to do.
出典: Tatoeba文番号 95507
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether she is rich or not.
出典: Tatoeba文番号 95463
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
英語の訳
- I don't doubt that she is married.
出典: Tatoeba文番号 95449
彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
英語の訳
- She has plenty of work to do.
出典: Tatoeba文番号 92183
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
英語の訳
- She struck me as a tactful girl.
出典: Tatoeba文番号 90579
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
英語の訳
- She could not state her own opinion.
出典: Tatoeba文番号 88943
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
英語の訳
- She is not smart, but she is built.
出典: Tatoeba文番号 87709
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
英語の訳
- She was jealous when he talked to another girl.
- She was jealous from him talking to another girl.
出典: Tatoeba文番号 87484