使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全3,792件25件表示
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
僕は君と全く同意見であるというのではない。
英語の訳
- I don't quite agree with you.
出典: Tatoeba文番号 81954
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
英語の訳
- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81181
明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
英語の訳
- Don't forget to talk with him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80262
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
英語の訳
- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.
出典: Tatoeba文番号 77194
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
英語の訳
- The police will get you to find the bullets.
出典: Tatoeba文番号 4819
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
英語の訳
- It's a word I'd like to find a substitute for.
出典: Tatoeba文番号 4774
彼は貴方がどれだけ彼を好きなのか知っている。
英語の訳
- He knows how much you love him.
出典: Tatoeba文番号 13428340
できるだけ小声で話して。子供たちが寝てるの。
英語の訳
- Talk as quietly as you can. The kids are sleeping.
- Talk as quietly as you can. The kids are asleep.
- Please speak as quietly as possible. The kids are asleep.
出典: Tatoeba文番号 12836788
いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
英語の訳
- I usually eat less than my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 12063599
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
トムは、もう二度と歩けないのだと思い始めた。
英語の訳
- Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
出典: Tatoeba文番号 11752968
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
英語の訳
- "Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
出典: Tatoeba文番号 11275881
健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
英語の訳
- I learned how important it is to eat a healthy lunch.
出典: Tatoeba文番号 11238525
簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
英語の訳
- It looks easy, but it's pretty exhausting.
出典: Tatoeba文番号 11016945
生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない。
英語の訳
- We can always see raw rice and raw eggs, but we can seldom see raw wheat.
出典: Tatoeba文番号 11001550
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
英語の訳
- I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 10769193
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
英語の訳
- Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 10630190
道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。
英語の訳
- I saw a little girl sitting by the road, crying.
出典: Tatoeba文番号 10463208
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 10160834
今ね、しないといけないことがたくさんあるの。
英語の訳
- I have many things to do now.
- Right now, there are many things I need to do.
出典: Tatoeba文番号 10037598
私は車の運転ができるけど、トムは駄目なのよ。
英語の訳
- I can drive a car, but Tom can't.
出典: Tatoeba文番号 9754806