使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,792件25件表示
わずかな人だけがそのやり方を知っている。
英語の訳
- Only a few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850168
それをすることは危険なことであったろう。
英語の訳
- It wouldn't have been safe to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850128
こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
英語の訳
- Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
出典: Tatoeba文番号 6703811
トムからあなたに話が行ってると思うけど。
英語の訳
- I suppose Tom told you that.
- I think Tom has spoken to you about it.
出典: Tatoeba文番号 4900220
男には命がけで戦わねばならない時がある。
英語の訳
- There are times when men must fight for their lives.
出典: Tatoeba文番号 2744454
トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
英語の訳
- The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
出典: Tatoeba文番号 2619801
イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
英語の訳
- I didn’t notice my earphones were off.
出典: Tatoeba文番号 2390175
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to get some fresh air.
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2207064
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
トムは列車を運転するには経験が足りない。
英語の訳
- Tom doesn't have enough experience to operate a train.
出典: Tatoeba文番号 1713649
助けを求めない人を助けるのが難しいです。
英語の訳
- It's difficult to help people when they don't want your help.
出典: Tatoeba文番号 1634743
君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
英語の訳
- You have something to say about everything, don't you?
出典: Tatoeba文番号 1590332
あなたが私を避けているのはわかっている。
英語の訳
- I know you've been avoiding me.
- I know that you've been avoiding me.
出典: Tatoeba文番号 1529505
外語を身につけるのは簡単なことではない。
英語の訳
- It isn't easy to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 1489993
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
英語の訳
- I don't doubt that he will help me.
出典: Tatoeba文番号 1198093
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
英語の訳
- I had to walk home.
出典: Tatoeba文番号 1057412
しかし誰も私を助けることができなかった。
英語の訳
- However, no one was able to help me.
出典: Tatoeba文番号 1005860
「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
英語の訳
- "Watch out!" the girl shouted wildly.
出典: Tatoeba文番号 929991
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
英語の訳
- Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
出典: Tatoeba文番号 797327
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
英語の訳
- I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
出典: Tatoeba文番号 415142
彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
英語の訳
- I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
出典: Tatoeba文番号 403924
２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
英語の訳
- There is a wide gap in the opinions between the two students.
出典: Tatoeba文番号 235446
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
出典: Tatoeba文番号 234136
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 234104