使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全3,792件25件表示
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
英語の訳
- She didn't pass me without speaking to me.
出典: Tatoeba文番号 87823
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
英語の訳
- She is as hardworking as she is bright.
出典: Tatoeba文番号 87712
僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
英語の訳
- If I were you, I would wait and see.
出典: Tatoeba文番号 82318
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
英語の訳
- They didn't run out of conversation until late at night.
出典: Tatoeba文番号 79763
夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
英語の訳
- There is a lot of danger in walking around here at night.
出典: Tatoeba文番号 79758
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
英語の訳
- OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
出典: Tatoeba文番号 76938
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
英語の訳
- I'm not well enough to take care of others.
出典: Tatoeba文番号 76085
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
英語の訳
- Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
出典: Tatoeba文番号 75361
自分が結婚するとか、思ってもみなかった。
英語の訳
- I never thought I would get married.
出典: Tatoeba文番号 12022257
私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
英語の訳
- That looks like my handwriting, but I didn't write that.
- It looks like my handwriting, but I didn't write it.
出典: Tatoeba文番号 11915513
部屋にはベッドが２つ備え付けられている。
英語の訳
- The room is furnished with two beds.
出典: Tatoeba文番号 11834148
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
英語の訳
- You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591639
こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
英語の訳
- I never thought it would end like this.
- I never expected it to end like this.
- I had no idea it would end this way.
出典: Tatoeba文番号 11588852
会ったことがあるような気がするんだけど。
英語の訳
- I feel as if we have already met.
出典: Tatoeba文番号 11569808
買わなきゃいけないものがたくさんあるな。
英語の訳
- We have a lot of things we need to buy.
- There are a lot of things we need to buy.
出典: Tatoeba文番号 11527040
返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254051
歳を重ねるにつれ、健康状態は悪くなった。
英語の訳
- As I grew older, my health declined.
出典: Tatoeba文番号 11196190
日本語で話してくれると助かるんだけどな。
英語の訳
- It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
出典: Tatoeba文番号 10760549
私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
英語の訳
- Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
出典: Tatoeba文番号 10736060
できるだけたくさんの言語を習いたいんだ。
英語の訳
- I want to learn as many languages as possible.
出典: Tatoeba文番号 10682360
メアリーが結婚する前の名前って何だったの？
英語の訳
- What was Mary's last name before she got married?
出典: Tatoeba文番号 9969769
犬をしつけるのって、簡単じゃないんだよ。
英語の訳
- It isn't easy to train dogs.
出典: Tatoeba文番号 9583813
この問題を解決するのは簡単ではなかった。
英語の訳
- It wasn't easy to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 8861370
トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
英語の訳
- Tom deserves to know what happened.
出典: Tatoeba文番号 8851011
それをするのが怖いって言ってなかったっけ？
英語の訳
- I thought you said you were afraid to do that.
- I thought that you said you were afraid to do that.
- I thought that you said that you were afraid to do that.
出典: Tatoeba文番号 8559860