使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,792件25件表示
あなたの車を使わせていただけますか。
英語の訳
- Would you mind if I used your car?
出典: Tatoeba文番号 233220
きみの悪口なんて決して言わなかった。
英語の訳
- Never did I say bad things about you.
出典: Tatoeba文番号 225921
ケンの話はいつも私たちを引きつける。
英語の訳
- Ken's talks always appeal to us.
出典: Tatoeba文番号 225182
この時計はあなたにあげるつもりです。
英語の訳
- This watch is meant for you.
出典: Tatoeba文番号 221618
この人、あたしをどなりつけるんですよ！
英語の訳
- This man's shouting at me!
出典: Tatoeba文番号 221008
これらの計画は棚上げにするつもりだ。
英語の訳
- We'll put these plans on ice.
出典: Tatoeba文番号 217922
シチューは決して悪い味ではなかった。
英語の訳
- The stew was not half bad.
出典: Tatoeba文番号 216169
その経験はあなたのためになるだろう。
英語の訳
- The experience will do you good.
出典: Tatoeba文番号 211297
その光景に僕は笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at the sight.
出典: Tatoeba文番号 210789
その光景を見て笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at the sight.
出典: Tatoeba文番号 210766
その事件が戦争の起こるもととなった。
英語の訳
- The incident sowed the seeds of the war.
出典: Tatoeba文番号 209984
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
英語の訳
- The drunken man couldn't walk straight.
出典: Tatoeba文番号 208719
その点では私の意見は君のとは異なる。
英語の訳
- In that respect, my opinion differs from yours.
出典: Tatoeba文番号 207595
その話は彼自身の体験に基づいている。
英語の訳
- The story is based on his own experience.
出典: Tatoeba文番号 206033
たこを上げることが危険なこともある。
英語の訳
- Flying a kite can be dangerous.
出典: Tatoeba文番号 203674
ただ互いに異なっているというだけだ。
英語の訳
- They are merely different.
出典: Tatoeba文番号 203619
できるだけたくさんの本を読みなさい。
英語の訳
- Read as many books as you can.
- Read as many books as possible.
- Read as many books as you possibly can.
出典: Tatoeba文番号 202343
なぜ私は一生懸命働いているのですか。
英語の訳
- Why am I working hard?
出典: Tatoeba文番号 199175
なるべく早く診察を受けたいのですが。
英語の訳
- I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 199058
バスが出た。もう歩かないといけない。
英語の訳
- There goes our bus. Now we'll have to walk.
出典: Tatoeba文番号 198228
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
英語の訳
- There's enough food to go round.
出典: Tatoeba文番号 194968
みんな君が結婚していると思っていた。
英語の訳
- We thought that you were married.
出典: Tatoeba文番号 194939
よくも私にそんな口を利けるものだな。
英語の訳
- How dare you speak like that to me?
出典: Tatoeba文番号 192803
一生懸命やったなら成功するだろうに。
英語の訳
- If he tried hard, he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 190421
何とか彼の会社を見つける事ができた。
英語の訳
- I managed to find his office.
出典: Tatoeba文番号 187774