使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,792件25件表示
我々は計画を断念せざるをえなかった。
英語の訳
- We had to abandon our plan.
出典: Tatoeba文番号 185893
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
英語の訳
- The professor requires excellent work of his students.
出典: Tatoeba文番号 180155
業者が造花の花束を届けて飾っている。
英語の訳
- A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
出典: Tatoeba文番号 180013
君と私の意見には基本的な違いがある。
英語の訳
- There is a fundamental difference between your opinion and mine.
出典: Tatoeba文番号 178751
君を傷つけるつもりはなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to hurt you.
出典: Tatoeba文番号 176765
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
英語の訳
- The instant he saw the policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 176302
後ろ足で砂をかけるようなことをした。
英語の訳
- He raised his heel against me.
出典: Tatoeba文番号 174298
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
英語の訳
- Skillful diplomacy helps to avert war.
出典: Tatoeba文番号 173715
最近はたくさんの建設が行われている。
英語の訳
- A lot of construction is going on these days.
出典: Tatoeba文番号 170672
死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
英語の訳
- You mustn't speak ill of the dead.
出典: Tatoeba文番号 168140
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
英語の訳
- The money I have given him amounts to $10,000.
出典: Tatoeba文番号 167490
私たちはあなたの計画に賛成している。
英語の訳
- We are in favor of your plan.
- We're in favor of your plan.
出典: Tatoeba文番号 166639
私にはそうするだけの分別がなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164703
私にはその仕事をやるだけの力がない。
英語の訳
- I'm not equal to doing the task.
- I am not equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 164688
私に関する限りその計画に異存はない。
英語の訳
- So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164421
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
英語の訳
- I as well as my brother am to blame.
出典: Tatoeba文番号 163831
私はスージーと結婚するつもりはない。
英語の訳
- I'm not about to marry Suzie.
出典: Tatoeba文番号 160577
私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
英語の訳
- I cannot hear such a story without weeping.
出典: Tatoeba文番号 160310
私はその計画を笑わざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at the plan.
出典: Tatoeba文番号 160216
私はピアノがひけないが彼女はひける。
英語の訳
- I can't play the piano, but she can.
出典: Tatoeba文番号 159073
私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
英語の訳
- I am so tired that I can hardly walk.
出典: Tatoeba文番号 159043
私は何としても酒を止めるつもりです。
英語の訳
- I will give up drinking at any cost.
出典: Tatoeba文番号 158153
私は決して間食をしない事にしている。
英語の訳
- I make it a rule never to eat between meals.
出典: Tatoeba文番号 157349
私は誰でも信ずるというわけではない。
英語の訳
- I don't believe just anyone.
出典: Tatoeba文番号 155162
私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
英語の訳
- I discouraged him from marrying me.
出典: Tatoeba文番号 154140