使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,792件25件表示
金のために曲を作ってるわけじゃない。
英語の訳
- I don't make music for the money.
出典: Tatoeba文番号 10335077
二人が結婚するなんて、信じられない。
英語の訳
- I just can't believe they're getting married.
出典: Tatoeba文番号 10276582
あなたの助けになれる人を知っている。
英語の訳
- I know someone who can help you.
- I know somebody who can help you.
出典: Tatoeba文番号 10081772
大雪で、出かけることができなかった。
英語の訳
- The heavy snow prevented me from going out.
出典: Tatoeba文番号 10081430
日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。
英語の訳
- I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
出典: Tatoeba文番号 9738306
トムを傷つけるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt Tom.
- I wasn't going to hurt Tom.
出典: Tatoeba文番号 9641273
室内にいるよりも外に出かけたいかな。
英語の訳
- I'd rather go out than stay indoors.
出典: Tatoeba文番号 9095800
お金のために実験台になるつもりだよ。
英語の訳
- I'm going to become a guinea pig for money.
出典: Tatoeba文番号 9069332
また危ないことしてる。怪我しないでよ？
英語の訳
- You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
- You're being dangerous again. Don't hurt yourself, okay?
出典: Tatoeba文番号 8902595
トムは大切な人の健康を心配している。
英語の訳
- Tom worries about the health of his loved ones.
出典: Tatoeba文番号 8653798
君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
英語の訳
- I hear your voice, but I can't see you.
出典: Tatoeba文番号 8573812
簡単に迷子になるので、気を付けてね。
英語の訳
- It's easy to get lost, so please be careful.
出典: Tatoeba文番号 7465287
君は私を責めるけど、私はしてないよ。
英語の訳
- I didn't do what you've accused me of doing.
出典: Tatoeba文番号 6549461
私大きくなったらトムと結婚するんだ。
英語の訳
- When I grow up, I'm going to get married to Tom.
出典: Tatoeba文番号 3709584
この川が二つの県の境界になっている。
英語の訳
- This river forms the boundary between the two prefectures.
出典: Tatoeba文番号 2971627
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
英語の訳
- Tom cried his eyes out.
- Tom cried until he ran out of tears.
出典: Tatoeba文番号 2706069
ホームでのながら歩きは大変危険です。
英語の訳
- Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
出典: Tatoeba文番号 2664345
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
英語の訳
- Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
出典: Tatoeba文番号 1619874
トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
英語の訳
- Tom didn't mean to hurt anybody.
出典: Tatoeba文番号 1215045
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
英語の訳
- It's Monday tomorrow so Ken might come.
- Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
出典: Tatoeba文番号 999709
毎日何かしら新しい発見があるものだ。
英語の訳
- You learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 533708
あなたが賢明であることは知っている。
英語の訳
- I know you are clever.
出典: Tatoeba文番号 234093
あなたが試験に受かることは確かだよ。
英語の訳
- That you will pass the exam is certain.
出典: Tatoeba文番号 234026
あなたが彼女と別れるのは賢明である。
英語の訳
- You will do well to leave her.
出典: Tatoeba文番号 233944
あなただけなく彼もまた間違っている。
英語の訳
- Not only you but also he is in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 233892