使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならを含む例文一覧
ならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全25,637件25件表示
笑い事じゃない。
英語の訳
- It's not funny.
- This isn't funny.
出典: Tatoeba文番号 1749354
彼らは中にいる。
英語の訳
- They're inside.
出典: Tatoeba文番号 1681123
必ず連絡します。
英語の訳
- We'll be in touch.
出典: Tatoeba文番号 1483633
家に帰らなきゃ。
英語の訳
- I have to go home.
- I need to go home.
- I must go home.
出典: Tatoeba文番号 1323430
必要なら来ます。
英語の訳
- I'll come if necessary.
出典: Tatoeba文番号 1147125
暗くなってきた。
英語の訳
- It was getting dark.
- It's gotten dark.
- It's become dark.
出典: Tatoeba文番号 1088986
ここから動くな。
英語の訳
- Don't move from here.
出典: Tatoeba文番号 650692
かぜが治らない。
英語の訳
- I can't get rid of my cold.
- I can't shake off my cold.
- I can't get over my cold.
出典: Tatoeba文番号 226395
飲んだら乗るな。
英語の訳
- Don't drink and drive.
- Don't drink and drive!
出典: Tatoeba文番号 189946
泳げたらいいな。
英語の訳
- I wish I could swim.
出典: Tatoeba文番号 189252
俺は知らないよ。
英語の訳
- How should I know?
- I don't know.
出典: Tatoeba文番号 188354
何でもするから。
英語の訳
- I'll do anything.
出典: Tatoeba文番号 187836
何も変わらない。
英語の訳
- That won't change anything.
- Nothing will change.
出典: Tatoeba文番号 187662
何日ぐらい行くの？
英語の訳
- How long will you be gone?
- How many days will you be there?
出典: Tatoeba文番号 187337
顔を洗いなさい。
英語の訳
- Wash your face.
出典: Tatoeba文番号 183631
危ない空模様だ。
英語の訳
- The weather is threatening.
出典: Tatoeba文番号 183595
気がのらないな。
英語の訳
- I'm not in the mood.
出典: Tatoeba文番号 183287
気楽なやつだな。
英語の訳
- You're happy-go-lucky.
出典: Tatoeba文番号 183225
気楽にしなさい。
英語の訳
- Let's take it easy.
出典: Tatoeba文番号 183224
気分が乗らない。
英語の訳
- I'm not up for it.
出典: Tatoeba文番号 183169
規則に逆らうな。
英語の訳
- Don't go against the rules.
- Do not disobey the rules.
- Don't disobey the rules.
出典: Tatoeba文番号 183108
空には雲がない。
英語の訳
- There are no clouds in the sky.
- There's not a cloud in the sky.
- There is no cloud in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179466
血筋は争えない。
英語の訳
- Blood is thicker than water.
出典: Tatoeba文番号 175691
嫌なら結構です。
英語の訳
- I am not pushing.
- If you don't want to do it, you don't have to.
- If you don't want to do it, you don't need to.
出典: Tatoeba文番号 175403
見てられないね。
英語の訳
- I can't stand to watch you.
出典: Tatoeba文番号 175170